Muhammad · 21/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۝٢١
Taa`atunw wa qawlum ma`roof; fa izaa `azamal amru falaw sadaqul laaha lakaana khairal lahum
📖 Auf Deutsch
Gehorsam und geziemende Worte. Wenn die Angelegenheit beschlossen ist, dann wäre es wahrlich besser für sie, sie würden Allah gegenüber wahrhaftig sein.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • طَاعَةٌ (Tāʿah): Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten.
  • قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ (Qawlun Maʿrūf): Eine gute, angemessene und dem islamischen Recht entsprechende Rede.
  • عَزَمَ الْأَمْرُ (ʿAzama al-Amr): Wenn die Angelegenheit ernst wird, d. h. wenn der Dschihad (Kampf auf dem Weg Allahs) zur Pflicht wird und die Entscheidung gefallen ist.
  • صَدَقُوا اللَّهَ (Ṣadaqū Allāh): Aufrichtig gegenüber Allah in Glauben und Tat sein.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich an jene, die behaupten zu glauben, aber in ihren Herzen Krankheit und Zweifel tragen. Sie zeigt ihnen den Weg des Guten und warnt sie vor den Folgen der Heuchelei.

Allah – erhaben ist Er – macht deutlich, dass es für die Gläubigen besser und angemessener ist, Allah und Seinem Gesandten zu gehorchen und Worte zu sprechen, die gut, wahrhaftig und dem islamischen Recht entsprechend sind. Dies ist der Weg der Aufrichtigkeit und des rechten Maßes.

Doch wenn die Lage ernst wird – wenn der Dschihad zur Pflicht wird und die Muslime zum Kampf gegen die Feinde Allahs aufgerufen werden – dann zeigen die Heuchler ihr wahres Gesicht. Sie wenden sich ab, fürchten den Tod und weichen zurück. Sie hatten zuvor gesagt: „Warum wird uns nicht eine Sure offenbart, die uns zum Kampf auffordert?“ Doch als die Offenbarung kam, die den Kampf befahl, kehrten sie sich ab und schauten mit Blicken der Angst, wie jemand, der vor dem Tod ohnmächtig wird.

Allah – erhaben ist Er – sagt ihnen: Wäre es nicht besser gewesen, wenn ihr von Anfang an aufrichtig gewesen wärt? Wenn ihr Allah gegenüber wahrhaftig in eurem Glauben und euren Taten gewesen wärt – wenn ihr gehorcht und das Gute gesprochen hättet – dann wäre dies wahrlich besser für euch gewesen als all das, was ihr an Heuchelei und Ablehnung gezeigt habt.

Diese Ayah trägt eine große Botschaft für jeden Muslim: Aufrichtigkeit gegenüber Allah ist der Schlüssel zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits. Wer in Zeiten des Wohlstands ehrlich ist, den wird Allah in Zeiten der Not unterstützen. Und wer nur in guten Zeiten glaubt, aber in schweren Zeiten versagt, der verliert das Gute beider Welten.

Lieber Bruder, liebe Schwester im Islam! Sei aufrichtig in deinem Glauben – in deinem Herzen, auf deiner Zunge und in deinen Taten. Denn Allah liebt die Aufrichtigen und belohnt sie mit dem Besten. Die Prüfungen des Lebens sind nur ein Test, um die Wahrhaftigen von den Lügnern zu unterscheiden. So sei von denen, die Allah die Treue halten, und du wirst den Sieg und die Zufriedenheit Allahs erlangen – im Diesseits und im Jenseits.



📜 Vers 19-23 — Muhammad

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Wisse also, daß es keinen Gott außer Allah gibt. Und bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen. Allah kennt euren Wandel und euren Aufenthalt.
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Und diejenigen, die glauben, sagen: "Wäre doch eine Sura offenbart worden!" Wenn aber eine eindeutige Sura herabgesandt wird und darin der Kampf erwähnt wird, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, dich anschauen, wie einer schaut, der im Sterben ohnmächtig wird. Näherliegender wären für sie
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Gehorsam und geziemende Worte. Wenn die Angelegenheit beschlossen ist, dann wäre es wahrlich besser für sie, sie würden Allah gegenüber wahrhaftig sein.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
Werdet ihr vielleicht, wenn ihr euch abkehrt, auf der Erde Unheil stiften und eure Verwandtschaftsbande zerreißen?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Das sind diejenigen, die Allah verflucht; so macht Er sie taub und läßt ihr Augenlicht erblinden.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
21Vers

Übersetzung — Muhammad 21

Sure Muhammad Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gehorsam und geziemende Worte. Wenn die Angelegenheit beschlossen ist, dann…

Sure Vers 21/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten