ムハンマド · 21/38
翻訳 ローマ字 — スーラ ムハンマド
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۝٢١
Taa`atunw wa qawlum ma`roof; fa izaa `azamal amru falaw sadaqul laaha lakaana khairal lahum
📖 日本語意味
服従することと,公正に言うこと(の方が大事である)。事(戦闘)が,決定された時は,アッラーに忠誠であることがかれらのために善い。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 単語の意味

  • طَاعَةٌ:服従、従順(アッラーとその使徒への服従)。
  • قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ:良い言葉、規範に適った適切な発言。宗教的に認められた正しい言葉。
  • عَزَمَ الْأَمْرُ:事態が切迫し、戦いが義務として確定すること。
  • صَدَقُوا اللَّهَ:アッラーに対して誠実であること、信仰と行いにおいて偽りなく正直であること。

### 解説

この節は、信仰者と偽信者(ムナーフィクーン)の態度の違いを描いています。信仰者たちは「どうして戦いに関する啓示が下されないのか」と望みますが、戦いが義務づけられる明確な啓示が下ると、心に病を持つ者たち(偽信者)は死の恐怖に襲われた者のように、使徒(預言者ムハンマド)を凝視します。彼らにとって本来ふさわしいのは、アッラーへの服従と、規範に適った良い言葉を口にすることでした。そして、戦いが義務として確定し、事態が切迫した時、彼らはそれを嫌がり背を向けました。もし彼らがアッラーに対して誠実であり、信仰と行動において正直であったならば、それは彼らにとって、偽りや反抗よりも遥かに良い結果をもたらしたでしょう。しかし、彼らは誠実さを欠いたため、その機会を失ってしまったのです。

### 教訓と導き

  1. 誠実さの価値:アッラーへの信仰と行動における誠実さは、現世と来世における成功の鍵です。偽りや見せかけは、結局は自らの損失となります。
  2. 困難における服従の重要性:戦いのような困難な義務が課せられた時こそ、真の信仰が試されます。その時にアッラーとその使徒に従うことが、信仰者の証です。
  3. 良い言葉の力:イスラームは、規範に適った良い言葉を推奨します。言葉は心の反映であり、正しい言葉は正しい信仰と行いへと導きます。
  4. 偽信の危険性:心に病を持つ者たちの態度は、自分自身を損なうだけでなく、共同体の結束をも弱めます。信仰者は常に心を清め、誠実であるよう努めるべきです。
  5. 選択の結果:アッラーは各人に選択の自由を与えましたが、その選択の結果は必ず自分に返ってきます。誠実さを選ぶ者は善い報いを受け、不誠実さを選ぶ者は不利益を被ります。


📜 節 19-23 — スーラ ムハンマド

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
だから知れ。アッラーの外に神はないことを。そしてあなたの罪過に対し御赦しを請え。また信仰する男たち,信仰する女たちのためにも御赦しを請え。本当にアッラーは,あなたがたの働き振りも,休み方も(凡て)知っておられる。
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
信仰する者たちは,「どうして1章〔スーラ〕が下って来ないのか。」と言う。ところが断固たる1章が下され,その中で戦闘のことが述べられると,心に病の宿る者たちは,今にも死に臨むような弱々しい瞼であなたを見よう。災あれ(かれらは死んだ方がいい。)
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
服従することと,公正に言うこと(の方が大事である)。事(戦闘)が,決定された時は,アッラーに忠誠であることがかれらのために善い。
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
あなたがたが,もし御命令に背き去ったりして,地上に退廃を(打?)し,また血縁の断絶となるようなことを期待するのか。
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
これらの人々は,アッラーが見限った者で,聾唖(者)にされ,その目も盲目になされる。
ムハンマドクルアーン目次
38
MedinanRevelation
21

翻訳 — ムハンマド 21

スーラ ムハンマド 節 21 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 服従することと,公正に言うこと(の方が大事である)。事(戦闘)が,決定された時は,アッラーに忠誠であることがかれらのために善い。

スーラ 節 21/38 — スーラ ムハンマド محمد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ムハンマド 聴く, スーラ ムハンマド 翻訳, スーラ ムハンマド mp3, スーラ ムハンマド pdf. 節 19–23. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers