Muhammad · 21/38
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Muhammad
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۝٢١
Taa`atunw wa qawlum ma`roof; fa izaa `azamal amru falaw sadaqul laaha lakaana khairal lahum
📖 Po Polsku
Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • طَاعَةٌ – posłuszeństwo, poddanie się.
  • قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ – słowo właściwe, dobre, zgodne z szariatem.
  • عَزَمَ الْأَمْرُ – sprawa stała się poważna, nadszedł czas walki (dżihadu), gdy obowiązek stał się jasny i wiążący.
  • صَدَقُوا اللَّهَ – byliby szczerzy wobec Boga w wierze i czynach.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Najwyższy informuje, że właściwą postawą dla wierzących jest posłuszeństwo Jego nakazom oraz wypowiadanie słów dobrych, zgodnych z prawem Bożym, bez wahania i sprzeciwu. Gdy jednak nadchodzi moment poważnej decyzji – a mianowicie obowiązek walki w drodze Boga – wówczas ci, którzy wcześniej prosili o pozwolenie na walkę, odwracają się i okazują niechęć. Ich postawa zdradza słabość wiary i obłudę. Gdyby jednak byli szczerzy wobec Boga – w wierze, słowach i czynach – z pewnością byłoby to dla nich lepsze niż sprzeciw i ucieczka od obowiązku. Szczerość wobec Boga przynosi bowiem dobro w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym, podczas gdy obłuda i nieposłuszeństwo prowadzą do zguby.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wartość szczerości (ikhlas) – szczerość wobec Boga w wierze i czynach jest kluczem do sukcesu i dobra w obu światach. Człowiek szczery zyskuje spokój serca i błogosławieństwo w życiu.
  2. Posłuszeństwo i dobre słowo – islam uczy, że zarówno czyny, jak i słowa powinny być zgodne z wolą Boga. Wypowiadanie słów dobrych i właściwych jest formą oddawania czci.
  3. Odwaga w obliczu obowiązków – wiara nie polega jedynie na deklaracjach, ale na gotowości do wypełniania trudnych nakazów, takich jak obrona prawdy i sprawiedliwości. Prawdziwy muzułmanin nie ucieka od odpowiedzialności.
  4. Ostrzeżenie przed obłudą – werset uczy nas, abyśmy nie byli jak ci, którzy wzywają do czynu, lecz gdy przychodzi czas działania, odwracają się. Wiara wymaga konsekwencji między słowami a czynami.
  5. Dobro w posłuszeństwie – nawet jeśli niektóre nakazy wydają się trudne, posłuszeństwo Bogu zawsze przynosi dobro, nawet jeśli nie widzimy tego od razu. Bóg wie, co jest dla nas najlepsze.


📜 Werset 19-23 — Sura Muhammad

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Przeto wiedz, że nie ma boga, jak tylko Bóg! Proś o przebaczenie za twój grzech, i dla wierzących - mężczyzn i kobiet! Bóg zna wasze miejsca pobytu, jak i miejsce wytchnienia.
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Mówią ci, którzy uwierzyli: "Dlaczego nie została zesłana jakaś sura?" A kiedy zostaje zesłana jakaś sura, pewnie wyłożona, i wspomina się w niej walkę, widzisz, jak ci, których serca są chore, spoglądają na ciebie zamglonym spojrzeniem umierającego. A lepsze byłoby dla nich
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej byłoby dla nich, aby byli szczerzy wobec Boga.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
Czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Tamci to tacy, których przeklął Bóg, tak iż uczynił ich głuchymi i oślepił ich spojrzenia.
MuhammadSpis Koranu
38Werset
MedyńskaRevelation
21Werset

Tłumaczenie — Muhammad 21

Sura Muhammad Werset 21 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Posłuszeństwo i słowo odpowiednie. A skoro sprawa jest postanowiona, lepiej…

Sura Werset 21/38 — Sura Muhammad محمد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Muhammad Słuchaj, Sura Muhammad Tłumaczenie, Sura Muhammad mp3, Sura Muhammad pdf. Werset 19–23. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers