Muhammad · 21/38
Traduction Translittération — Muhammad
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۝٢١
Taa`atunw wa qawlum ma`roof; fa izaa `azamal amru falaw sadaqul laaha lakaana khairal lahum
📖 Sens en Français
une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ṭā‘ah : obéissance à Allah et à Son Messager.
  • Qawl ma‘rūf : une parole juste, convenable et conforme à la charia.
  • ‘Azama al-amr : lorsque la situation devient sérieuse et que l’ordre du combat est décrété et obligatoire.
  • Ṣadaqū Allāh : être sincères envers Allah dans leur foi et leurs actes.

Interprétation de la noble ayah :

Les croyants disent : « Si seulement une sourate était révélée pour nous ordonner le combat ! » Mais lorsque cette sourate claire est révélée, mentionnant le djihad et les obligations, tu vois ceux qui ont une maladie dans leur cœur – les hypocrites – te regarder avec des yeux de quelqu’un qui est sur le point de s’évanouir, saisi par l’effroi de la mort. Ce qui leur convient, c’est d’obéir à Allah et de prononcer des paroles bonnes et justes, exemptes de toute contestation. Puis, lorsque le combat devient une obligation ferme et que l’affaire devient sérieuse, ils se détournent et refusent. Or, s’ils avaient été sincères envers Allah – dans leur foi, leurs promesses et leur obéissance – cela aurait été bien meilleur pour eux que l’hypocrisie, la désobéissance et le mensonge. Car la sincérité est une source de bien dans ce monde et dans l’au-delà, tandis que la duplicité n’apporte que perte et regret.

Leçons et enseignements tirés de l’ayate :

  1. La sincérité envers Allah est la clé de tout bien : celui qui est sincère dans sa foi et ses actes en récolte les fruits ici-bas et dans l’au-delà.
  2. L’obéissance à Allah et à Son Messager, accompagnée de belles paroles, est la marque des vrais croyants, contrairement aux hypocrites qui rechignent face aux obligations.
  3. Le djihad et le sacrifice pour la cause d’Allah sont des épreuves qui distinguent les sincères des hypocrites ; c’est une opportunité de prouver sa foi.
  4. La peur de la mort et l’attachement à ce bas monde sont des faiblesses qui éloignent du droit chemin, tandis que la confiance en Allah et la préparation à l’au-delà apportent la sérénité.
  5. L’islam valorise la parole juste et l’engagement sincère, et il appelle à la franchise et à la droiture dans toutes les situations.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Muhammad

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux.
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — Muhammad 21

Sourate Muhammad Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est…

Sourate Verset 21/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères