محمد · 21/38
ترجمه آوانگاری — محمد
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۝٢١
Taa`atunw wa qawlum ma`roof; fa izaa `azamal amru falaw sadaqul laaha lakaana khairal lahum
📖 معنای فارسی
فرمانبردارى است و سخن نيكو گفتن. و چون تصميم به جنگ گرفته شد، اگر با خدا صداقت ورزند برايشان بهتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَاعَةٌ: فرمانبرداری از خدا و رسول.
  • قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ: سخن نیکو و پسندیده که مطابق شرع و عقل باشد.
  • عَزَمَ الْأَمْرُ: جدی شدن کار و فرض شدن جهاد و جنگ.
  • صَدَقُوا اللَّهَ: در ایمان و عمل با خدا راستگو باشند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به منافقان و کسانی که در دلهایشان بیماری نفاق است، هشدار میدهد که راه صحیح و سعادتمند، اطاعت از فرمان خدا و گفتار نیکو و پسندیده است. آنان پیش از نزول فرمان جهاد، با شوق میگفتند: «ای کاش سورهای نازل میشد که ما را به جهاد فرمان دهد.» اما هنگامی که سورههای محکم نازل شد و در آن سخن از جهاد و قتال به میان آمد، ترس و وحشت بر آنان چیره گشت و همچون کسی که در آستانه مرگ قرار گرفته، به تو - ای پیامبر - مینگریستند.

خداوند به آنان میفرماید: برای این افراد سزاوارتر آن بود که از خدا اطاعت کنند و سخن شایسته بگویند، نه آنکه از فرمان جهاد رویگردان شوند. اما وقتی فرمان جهاد قطعی و واجب شد و کارزار جدی گردید، اگر در ایمان و اطاعت خود با خدا صادق بودند و به وعدههایی که داده بودند وفا میکردند، قطعاً این صداقت برای آنان از نفاق و مخالفت، بهتر و سودمندتر بود. زیرا صداقت در ایمان، آرامش دل، سربلندی در دنیا و پاداش عظیم در آخرت را به همراه دارد، در حالی که نفاق و کذب، جز خواری و عذاب چیزی برای آنان به ارمغان نمیآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت صداقت در ایمان: راستگویی با خدا در ایمان و عمل، کلید سعادت و خیر دنیا و آخرت است. انسان باید در ادعای ایمان خود صادق باشد و میان گفتار و کردارش هماهنگی برقرار کند.
  2. اطاعت و گفتار نیکو، نشانه ایمان: مؤمن واقعی کسی است که در همه حال - چه در آسانی و چه در سختی - فرمانبردار خدا باشد و زبانش به گفتار نیکو و پسندیده عادت کند.
  3. آزمون الهی در سختیها: فرمان جهاد و مواجهه با مشکلات، معیار سنجش صداقت ایمان انسانهاست. کسانی که در راحتی ادعای ایمان میکنند اما در سختی سست میشوند، ایمانشان حقیقی نیست.
  4. نتیجه ترک اطاعت: کسانی که از فرمان خدا سرپیچی میکنند و به جای صداقت، نفاق پیشه میکنند، در حقیقت خیر را از خود دور میسازند و زیانکاری آشکار را برای خود رقم میزنند.
  5. رحمت و هدایت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند با بیان عواقب کارها، راه درست را به بندگان نشان میدهد و آنان را به سوی خیر و سعادت دعوت میکند، که این خود جلوه رحمت و لطف پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — محمد

19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
پس بدان كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. از گناه خود و از گناه مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه. خدا مى‌داند كه روز به كجا مى‌رويد و شب به كجا مى‌آراميد.
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: چرا از جانب خدا سوره‌اى نازل نمى‌شود؟ چون سوره‌اى از محكمات نازل شود كه در آن سخن از جنگ رفته باشد، آنان را كه در دلشان مرضى هست بينى كه چون كسى كه بيهوشى مرگ بر او چيره شده به تو مى‌نگرند. پس برايشان شايسته‌تر
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
فرمانبردارى است و سخن نيكو گفتن. و چون تصميم به جنگ گرفته شد، اگر با خدا صداقت ورزند برايشان بهتر است.
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
آيا اگر به حكومت رسيديد، مى‌خواهيد در زمين فساد كنيد و پيوند خويشاونديتان را ببريد؟
23أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ
اينانند كه خدا لعنتشان كرده است و گوشهايشان را كر و چشمانشان را كور ساخته است.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — محمد 21

سوره محمد آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرمانبردارى است و سخن نيكو گفتن. و چون تصميم به…

سوره آیه 21/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید