ムハンマド · 20/38
翻訳 ローマ字 — スーラ ムハンマド
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ۝٢٠
Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi `alaihi minal mawti fa`awlaa lahum
📖 日本語意味
信仰する者たちは,「どうして1章〔スーラ〕が下って来ないのか。」と言う。ところが断固たる1章が下され,その中で戦闘のことが述べられると,心に病の宿る者たちは,今にも死に臨むような弱々しい瞼であなたを見よう。災あれ(かれらは死んだ方がいい。)

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • لَوْلَا: どうして〜ではないのか(促し・要望を表す)
  • مُحْكَمَةٌ: 明確で確固たる、規定が明確に定められた(スーラ)
  • الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ: 心に疑念・偽善という病を抱える者たち(偽信者)
  • الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ: 死の恐怖で意識を失いかけている者
  • فَأَوْلَى لَهُمْ: 彼らに災いあれ(警告・脅しの表現)

## 解説

信仰する者たちは、アッラーとその使徒を信じ、ジハード(奮闘)への熱意から、「どうしてジハードの規定を含むスーラが下されないのか」と望んでいた。しかし、いざ明確な規定を含み、戦いについての命令が記されたスーラが下されると、心に疑念という病を抱えた偽信者たちの様子は一変する。彼らは、まるで死の恐怖で意識を失いかけ、目の前が暗くなる者のように、恐怖と嫌悪の目で預言者(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)を見つめるのである。

アッラーは彼らに対して、「彼らに災いあれ」と警告される。これは、彼らに近づいている懲罰への脅しであり、戦いを避け、恐れたことへの報いである。彼らにとって本当に良い道は、アッラーに従い、正当な言葉を語り、誠実に信仰することであった。もし彼らがアッラーへの信仰と行動において誠実であったなら、それは彼らにとって、反抗や違反よりも遥かに善いことであったのだ。


## 導きの教訓

この節から、以下の重要な教訓を学ぶことができます。

  1. 信仰の誠実さが試される場面:本当の信仰者は、困難な命令(ここでは戦い)が下されたときこそ、喜んでそれを受け入れます。一方、心に病を持つ者は、試練の時にその本心が露わになります。私たちは、困難な時にこそ信仰の誠実さが問われることを自覚すべきです。
  2. 偽善の本質:偽善者は、口では信仰を宣言しながらも、実際には自己保身と現世の利益だけを考えています。イスラームは、見せかけの信仰ではなく、心からの誠実な信仰を求めています。
  3. アッラーの警告の意味:この節の最後の警告は、アッラーの慈悲深さの現れでもあります。警告によって、人々が誤った道から立ち返る機会が与えられているからです。アッラーは、人間が自らの過ちに気づき、悔い改めることを常に望んでおられます。
  4. 信仰の美しさ:真の信仰者は、たとえ困難な命令であっても、それがアッラーからのものであるならば、そこに知恵と祝福を見出します。この姿勢こそが、現世と来世における成功への道であり、心の平安と確信をもたらすのです。
  5. 勇気と犠牲の精神:イスラームは、自己の欲望や恐怖に打ち勝ち、より高次の善のために尽力することを教えています。この精神は、戦いの場面だけでなく、日々の生活における自己鍛錬や他者への奉仕にも通じるものです。


📜 節 18-22 — スーラ ムハンマド

18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
かれら(にせ信者)は,その時(最後の審判)を待つほかはない。それは突然かれらに下る。その兆候はすでに下っている。それ(時)が来たとき,かれらは警告をどう役立てるのか。
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
だから知れ。アッラーの外に神はないことを。そしてあなたの罪過に対し御赦しを請え。また信仰する男たち,信仰する女たちのためにも御赦しを請え。本当にアッラーは,あなたがたの働き振りも,休み方も(凡て)知っておられる。
20وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
信仰する者たちは,「どうして1章〔スーラ〕が下って来ないのか。」と言う。ところが断固たる1章が下され,その中で戦闘のことが述べられると,心に病の宿る者たちは,今にも死に臨むような弱々しい瞼であなたを見よう。災あれ(かれらは死んだ方がいい。)
21طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
服従することと,公正に言うこと(の方が大事である)。事(戦闘)が,決定された時は,アッラーに忠誠であることがかれらのために善い。
22فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ
あなたがたが,もし御命令に背き去ったりして,地上に退廃を(打?)し,また血縁の断絶となるようなことを期待するのか。
ムハンマドクルアーン目次
38
MedinanRevelation
20

翻訳 — ムハンマド 20

スーラ ムハンマド 節 20 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰する者たちは,「どうして1章〔スーラ〕が下って来ないのか。」と言う。ところが断固たる1章が下され,その中で戦闘のことが述べられると,心に病の宿る者たちは,今にも死に臨むような弱々しい瞼であなたを見よう。災あれ(かれらは死んだ方がいい。)

スーラ 節 20/38 — スーラ ムハンマド محمد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ムハンマド 聴く, スーラ ムハンマド 翻訳, スーラ ムハンマド mp3, スーラ ムハンマド pdf. 節 18–22. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers