Muhammad · 33/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ ۝٣٣
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa laa tubtilooo a`maalakum
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und macht eure Werke nicht zunichte.
📜

Übersetzung — Tafsir

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ

معاني الكلمات:

  • أَطِيعُوا اللَّهَ: امتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه.
  • أَطِيعُوا الرَّسُولَ: اتبعوا سنته وهديه في كل ما جاء به.
  • لَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ: لا تُفسِدوا ثواب أعمالكم الصالحة بالمعاصي أو الرياء أو الكفر.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وصدَّقوا بما جاء به، وأخلصوا العمل لوجهه الكريم، أطيعوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعوا الرسول ﷺ باتباع سنته والاقتداء بهديه في كل شؤون حياتكم. واحذروا أن تُبطلوا أعمالكم الصالحة بالوقوع في المعاصي والذنوب، أو بالرياء والسمعة، أو بالكفر والعياذ بالله، فإن الأعمال الصالحة تذهب هباءً منثوراً إذا خالطتها هذه الآفات.

فالطاعة لله ولرسوله هي طريق النجاة والفوز في الدنيا والآخرة، وهي التي ترفع درجات المؤمنين وتُكفِّر عنهم سيئاتهم. أما إبطال الأعمال فهو خسارة عظيمة، لأن المؤمن يبني حياته على الطاعة والعبادة، فإذا أفسدها بالمعاصي فقد ضيّع جهده وتعبَه، وخسر الأجر والثواب الذي كان يرجوه.

أيها المؤمنون، إن الله تعالى يريد لكم الخير والفلاح، ولهذا أمركم بطاعته وطاعة رسوله، وحذّركم من إبطال أعمالكم، لتبقى حسناتكم موفورة عند ربكم يوم تلقونه. فاستمسكوا بطاعة الله ورسوله، وحافظوا على أعمالكم الصالحة من كل ما يفسدها، فإنما الدنيا دار عمل، والآخرة دار جزاء، ومن أطاع الله ورسوله فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أضاع ذلك فقد خسر خسراناً مبيناً.

فيا عباد الله، اجعلوا طاعة الله وطاعة رسوله نصب أعينكم في كل أقوالكم وأفعالكم، واحذروا أن تحبط أعمالكم بالذنوب والمعاصي، فإن الله تعالى يحب الذين يطيعونه ويطيعون رسوله، ويمدّهم بعونه وتوفيقه، ويجعل لهم من كل ضيق مخرجاً، ومن كل همّ فرجاً.

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Muhammad

31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen, welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind, von Allahs Weg abhalten und dem Gesandten entgegenwirken, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, können Allah in nichts schaden. Und Er wird ihre Werke hinfällig werden lassen.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und macht eure Werke nicht zunichte.
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
So werdet nicht schwach und ruft (nicht) zum Frieden, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, denn Allah ist mit euch, und Er wird euch nicht um eure Werke bringen.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
33Vers

Übersetzung — Muhammad 33

Sure Muhammad Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten…

Sure Vers 33/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten