Al-Fath · 1/29
Übersetzung Umschrift — Al-Fath
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ۝١
Innaa fatahnaa laka Fatham Mubeenaa
📖 Auf Deutsch
Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Fatahnā" (فتحنا): Wörtlich „Wir haben geöffnet" – im religiösen Kontext bedeutet es den Sieg oder die Entscheidung, die Allah gewährt, sei es durch Eroberung oder durch einen Friedensvertrag.
  • "Fathan mubīnan" (فتحًا مبينًا): Ein deutlicher, klarer und offenkundiger Sieg, der keine Zweifel hinterlässt.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah richtet sich direkt an den Gesandten Allahs, Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), und verkündet ihm eine frohe Botschaft von Allah, dem Erhabenen: „Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg gewährt."

Die Gelehrten sind sich einig, dass hiermit der Friedensvertrag von Hudaibiyya gemeint ist, der im sechsten Jahr der Hidschra geschlossen wurde. Auf den ersten Blick mochte dieser Vertrag wie ein Rückzug oder gar eine Niederlage erscheinen, doch in Wahrheit war er ein großer, klarer Sieg. Durch diesen Vertrag herrschte Sicherheit und Frieden zwischen den Muslimen und den Quraisch, sodass die Menschen ungehindert miteinander verkehren konnten. Die Botschaft des Islam konnte sich nun ungehindert verbreiten, und viele Menschen, die zuvor keine Möglichkeit hatten, die Wahrheit des Islam zu erkennen, kamen nun in Kontakt mit ihr. In der Folge traten die Menschen in Scharen in den Islam ein, und die Zahl der Muslime wuchs in dieser Zeit so stark an wie nie zuvor. Deshalb nannte Allah diesen Vertrag einen „offenkundigen Sieg" – denn er öffnete die Tore für die große Eroberung von Mekka, die später folgte.

Diese Ayah lehrt uns, dass Allahs Pläne oft anders sind als unsere menschlichen Erwartungen. Was wir für einen Verlust halten mögen, kann in Wahrheit ein Sieg sein, und was wie ein Sieg aussieht, kann eine Prüfung sein. Der Muslim soll daher immer auf Allah vertrauen und geduldig sein, denn Allah wählt für Seine Diener stets das, was für sie – im Diesseits und Jenseits – am besten ist.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah ist eine Quelle der Hoffnung und des Trostes für jeden Gläubigen. Sie zeigt uns, dass Allah diejenigen, die auf Seinem Weg stehen, niemals im Stich lässt. Selbst in schwierigen Zeiten, wenn die Umstände hoffnungslos erscheinen, kann Allah einen Ausweg schaffen und einen klaren Sieg gewähren. Der Islam lehrt uns, dass Geduld und Vertrauen auf Allah der Schlüssel zu jedem Erfolg sind. Diese Ayah lädt uns ein, unser Leben mit Zuversicht zu führen, unsere Angelegenheiten Allah anzuvertrauen und darauf zu vertrauen, dass Er uns den Weg zum Erfolg ebnet – hier im Diesseits und im ewigen Leben im Jenseits. Möge Allah uns zu denen zählen, die auf Ihn vertrauen und mit Seiner Hilfe siegen.

🎧 Anhören

📜 Vers 1-3 — Al-Fath

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
damit dir Allah das von deinen Sünden vergebe, was vorher war und was später sein wird, und damit Er Seine Gunst an dir vollende und dich einen geraden Weg leite
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
Al-FathQuran Register
29Vers
MedinensischRevelation
1Vers

Übersetzung — Al-Fath 1

Sure Al-Fath Vers 1 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,

Sure Vers 1/29 — Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Fath Anhören, Al-Fath Übersetzung, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Vers 1–3. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten