Аль-Фатх · 1/29
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фатх сүрәсе
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ۝١
Innaa fatahnaa laka Fatham Mubeenaa
📖 Татарча
Шиксез, Без сиңа ачтык вә хөкем иттек ачык булган җиңүне.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Фәтәхнә» — без ачтык, җиңү бирдек, хөкем иттек.
  • «Фәтһән мүбин» — ачык, аңлашыла торган, бөек җиңү.

Аять тәфсире:

Әйә, ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Без сиңа ачык һәм бөек бер җиңү бирдек. Бу — Хүдәйбия килешүе вакытында булган җиңүдер. Ул чакта мөшрикләр сезнең Мәккәгә керүегезгә комачауласалар да, Аллаһ сезнең арада тынычлык килешүе төзергә насыйп итте. Бу килешү нәтиҗәсендә кешеләр бер-берсеннән куркынычсызланып, иминлектә яшәде, дин чакыруы киңәйде, күп кешеләр Исламны өйрәнергә һәм аңларга мөмкинлек алды. Шуңа күрә Аллаһ бу вакыйганы «ачык җиңү» дип атады, чөнки ул тышкы күренештә кире кайту булса да, эчтән караганда ислам диненең таралуына зур юл ачты. Бу килешүдән соң кешеләр төркем-төркем булып Аллаһ диненә керә башладылар. Әлеге аять шулай ук синең өммәтеңә дәһри җиңүләр биреләчәгенә дә ишарә итә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһ үз рәсүленә һәм мөэминнәргә күренмәгән юллардан да ярдәм бирә, чөнки Хүдәйбия килешүе тышкы яктан чигенү булып күренсә дә, ул чынлыкта зур җиңүгә әверелде.
  • Тынычлык һәм иминлек — дин таралуының мөһим шарты. Кешеләр куркынычсызлыкта яшәгәндә генә хакыйкатьне эзләргә һәм кабул итәргә мөмкин.
  • Мөэминнәргә авыр чакларда сабыр итәргә һәм Аллаһның вәгъдәсенә ышанырга кирәк, чөнки Аллаһның ярдәме һәрвакыт якын.
  • Бу аять мөселманнарга өмет бирә: бүгенге авырлыклар артында иртәгәге җиңүләр яшеренгән булырга мөмкин.


📜 Аять 1-3 — Аль-Фатх сүрәсе

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Шиксез, Без сиңа ачтык вә хөкем иттек ачык булган җиңүне.
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллаһ синең әүвәлдә булган гөнаһларыңны вә ахырда булган гөнаһларыңны гафу итсең өчен вә ислам динен таратуны тәмам итү нигъмәтен бирсен өчен вә сине туры юлга күндерсен өчен.
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Һәм Аллаһ сиңа җиңеп өскә чыга торган ярдәмне бирсен өчен.
Аль-ФатхКоръән исемлеге
29Аять
MedinanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Аль-Фатх 1

Аль-Фатх сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шиксез, Без сиңа ачтык вә хөкем иттек ачык булган җиңүне.

Сүрәсе Аять 1/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers