Suuratu Al-Fath — Aaya 1

1. Kelme ɗe ɗiɗi ɗe ngoni e nder ndee aaya ina ɗiɗi faale:

• فَتَحْنَا: woni "men udditi" walla "men fooli", e nder aaya ndee firo mum ko "Men waɗan ma foolde e ballal", woni udditaare laawol diina Allah.
• فَتْحًا مُّبِينًا: woni "udditaare ɓanngunde", firo mum ko foolde ɓanngunde ɗe alaa sikkitaare e mun.

1. Firo aaya ndee:

Pellet Menen (Allah) Men udditani ma —an Nulaaɗo Muhammadu (yo o his) — udditaare ɓanngunde, nde Allah ɓannginiri e mayre diina maa, o walli ma e dow ayɓe maa. Ɗum ko nanondiral Hudiibiyya, nde yimɓe ɓen toraa e mayre hakkunde maɓɓe, ndeen laawol noddaango diina Allah yaaji, kala mo yiɗi anndude goonga Lislaam heɓi anndude ɗum, yimɓe ɓen naati e diina Allah e nder ndeen sahaa e jamaaje ɗuuɗuɗe. Ko ɗum waɗi Allah inniri ɗum "udditaare ɓanngunde", woni ɓanngunde e feeñunde. Won heewɓe e mufassiruuji ɓen wi'i ko nanondiral Hudiibiyya woni firo mayre, tawi "udditaare" firo mum ko heɓtude leydi e doole walla e nanondiral. Allah waɗan ma ñaawoore ɓanngunde, nde alaa sikkitaare e mayre.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Aaya ndee ina hollu wonde ballal Allah ɗon ɓadii e gomɗimɓe ɓen hay si tawiino e fuɗɗoode ɗum feeñaani no ɓe yiɗiri.
• Ina waɗɗina ɓerɗe gomɗimɓe ɓen wonde kala muñal e dow diina Allah ina addana ɓe udditaare e foolde.
• Ina anndina en wonde Allah ina fewja fiyaakuuji Makko no O yiɗiri, tawi ko O ɓuri anndude ko moƴƴi wonande jeyaaɓe Makko.
• Ina nodda en yo en ɗaɓɓu ballal Allah e muñal, sabu pellet foolde nden ina ummoo e juuɗe Allah tun.
• Ina hollu wonde diina Lislaam ina yaaji e laawol eɓɓoore, hay si ayɓe ɓen etii haɗde ɗum, tawi Allah ina timmina annoore Makko.