അൽ-ഫത്തഹ് · 1/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ۝١
Innaa fatahnaa laka Fatham Mubeenaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിജയം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتَحْنَا: ഞങ്ങൾ തുറന്നുതന്നു / വിജയം നൽകി
  • فَتْحًا مُّبِينًا: വ്യക്തമായ വിജയം, പ്രകടമായ വിജയം

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിനക്ക് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ ഒരു വിജയം നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഈ വിജയം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയാണ്. ഈ സന്ധിയിലൂടെ അല്ലാഹു നിനക്ക് പ്രകടമായ വിജയം നൽകി. കാരണം, ഈ സമാധാന ഉടമ്പടിയിലൂടെ ജനങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം സുരക്ഷിതത്വം ലഭിച്ചു. അതിന്റെ ഫലമായി ഇസ്ലാമിലേക്കുള്ള ക്ഷണം വ്യാപകമായി. ആളുകൾക്ക് ഇസ്ലാമിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു. ഈ കാലയളവിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഇസ്ലാമിൽ പ്രവേശിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഇതിനെ "വ്യക്തമായ വിജയം" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത്. യുദ്ധത്തിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് സമാധാന ഉടമ്പടിയിലൂടെയാണ് ഈ വിജയം സംഭവിച്ചത് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനവും വിധിയുമായിരുന്നു - വ്യക്തമായ ഒരു വിധി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. സമാധാന മാർഗങ്ങളിലൂടെ പോലും അവൻ വിജയം നൽകും.
  2. ചിലപ്പോൾ നാം വിജയമായി കാണുന്നത് യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള നേട്ടമായിരിക്കണമെന്നില്ല. സമാധാനവും സന്ധിയും പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിലൂടെയും വലിയ വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
  3. ക്ഷമയും സഹനവും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും. ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയിൽ നബി(സ) കാണിച്ച ക്ഷമയും വിവേകവുമാണ് ഈ വിജയത്തിന് വഴിയൊരുക്കിയത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാവുകയും വേണം.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ വ്യാപനത്തിന് സമാധാനപരമായ മാർഗങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദം. ഈ സംഭവം അതിന് തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിജയം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
നിന്‍റെ പാപത്തില്‍ നിന്ന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയതും പിന്നീട് ഉണ്ടാകുന്നതും അല്ലാഹു നിനക്ക് പൊറുത്തുതരുന്നതിനു വേണ്ടിയും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിനക്ക് നിറവേറ്റിത്തരുന്നതിനു വേണ്ടിയും, നിന്നെ നേരായ പാതയിലൂടെ നയിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌.
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
അന്തസ്സാര്‍ന്ന ഒരു സഹായം അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടിയും.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 1

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിജയം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 1/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers