আল-ফাতহ · 1/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফাতহ
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ۝١
Innaa fatahnaa laka Fatham Mubeenaa
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَتْحًا — বিজয়, উন্মুক্ত করা, বা সিদ্ধান্ত/ফয়সালা।
  • مُبِينًا — সুস্পষ্ট, প্রকাশ্য, অথবা অত্যন্ত স্পষ্ট ও সুস্পষ্টভাবে প্রকাশিত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে প্রিয় নবী (ﷺ)! নিশ্চয়ই আমি আপনার জন্য একটি সুস্পষ্ট বিজয় উন্মুক্ত করে দিয়েছি। অধিকাংশ মুফাসসিরের মতে, এখানে "ফাতহ" অর্থ হুদাইবিয়ার সন্ধি। এই সন্ধির মাধ্যমে আল্লাহ তা‘আলা তাঁর রাসূল (ﷺ)-কে এমন এক বিজয় দান করেছিলেন যা ছিল অত্যন্ত স্পষ্ট ও প্রকাশ্য। কারণ এই সন্ধির ফলে মানুষ নিরাপদে চলাফেরা করতে পেরেছিল, একে অপরের সাথে মেলামেশা ও কথা বলার সুযোগ পেয়েছিল। ফলে ইসলামের দাওয়াত বহুদূর পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল এবং বহু মানুষ দলে দলে ইসলাম গ্রহণ করেছিল। এই সন্ধিই ছিল মক্কা বিজয়ের প্রস্তুতি ও পথ সুগমকারী। তাই আল্লাহ তা‘আলা এটাকে "ফাতহুম মুবিন" (সুস্পষ্ট বিজয়) নামে অভিহিত করেছেন। এটি ছিল নবী (ﷺ)-এর জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি স্পষ্ট সিদ্ধান্ত ও বিজয়, যা দ্বারা আল্লাহ তাঁর দ্বীনকে বিজয়ী করেন এবং তাঁর রাসূলকে সাহায্য করেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তা‘আলা তাঁর নবী (ﷺ)-কে এমনভাবে সাহায্য করেন যা মানুষের চোখে প্রথমে বিজয় মনে নাও হতে পারে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তা-ই সবচেয়ে বড় বিজয়। হুদাইবিয়ার সন্ধি ছিল আপাতদৃষ্টিতে কিছু শর্তে পূর্ণ, কিন্তু এর মাধ্যমেই ইসলামের প্রকৃত বিজয়ের সূচনা হয়।
  2. ধৈর্য ও কৌশলের মাধ্যমে শান্তিপূর্ণ সমাধানও আল্লাহর পক্ষ থেকে বড় নেয়ামত হতে পারে। সবসময় যুদ্ধ বা সংঘর্ষই বিজয়ের একমাত্র পথ নয়।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা রাখলে তিনি এমন পথ খুলে দেন যা আমাদের কল্পনার বাইরে। ইসলামের প্রচার ও প্রসারে শান্তিপূর্ণ উপায় সবচেয়ে কার্যকর।
  4. মুমিনের জীবনে প্রতিটি ঘটনায় আল্লাহর হিকমত (প্রজ্ঞা) থাকে; যা বাহ্যিকভাবে খারাপ মনে হলেও ভেতরে অনেক কল্যাণ লুকানো থাকতে পারে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-3 — আল-ফাতহ

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
যাতে আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যত ত্রুটিসমূহ মার্জনা করে দেন এবং আপনার প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করেন ও আপনাকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
1আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 1

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 1 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা…

সূরা আয়াত 1/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 1–3. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না