وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ١٤
🔤 Transliteration
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Җир вә күкләр мөлке Аллаһ мөлкедер, теләгән кешесен гафу итәр вә теләгән кешесен ґәзаб кылыр. Аллаһ гафу итүче вә рәхмәт кылучы булды.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- Мүлк — хакимият, идарә итү, байлык.
- Ягъфиру — гафу итә, ярлыкый.
- Югъаззибу — ґәзаплый, ґәзап бирә.
- Гафуран — бик күп гафу итүче.
- Рахиман — бик рәхимле, шәфкатьле.
Аять тәфсире:
Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең бөеклеген һәм кодрәтен искә төшерә: Җирдәге һәм күкләрдәге барлык нәрсә — Аллаһының милке, Ул барысына да идарә итә. Аның хакимияте чиксез, һәм бу хакимияттә Ул беркемгә дә мохтаҗ түгел.
Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәте нигезендә теләгән бәндәсенә гафу итә, аның гөнаһларын ярлыкый, аны Җәннәткә кертә. Ә теләгән бәндәсен, гаделлеге белән, ґәзаплый, аны Җәһәннәмгә сала. Ләкин Аллаһының рәхмәте аның ґәзабыннан алда килә. Ул — бик күп гафу итүче һәм рәхимле. Кем тәүбә итеп, гөнаһларыннан баш тартып, Аллаһыга кайтса, Ул аны гафу итәчәк. Кешеләрнең гөнаһлары зур булса да, Аллаһының рәхмәте киңрәк.
Бу аять шулай ук мөшрикләргә һәм монафикъларга кисәтү булып тора: аларның эшләре Аллаһының хакимиятеннән читтә түгел, һәм аларның һәрбер эше өчен җавап бирәчәкләр.
Аятьтән алынган файдалар:
- Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән бәндәсенә гафу итә, теләгәнен ґәзаплый. Бу безне Аллаһыдан куркырга һәм аның рәхмәтенә өмет итәргә өйрәтә.
- Аллаһының рәхмәте ґәзабыннан өстенрәк — Ул гафу итәргә ашыга. Кеше гөнаһ эшләсә дә, тәүбә итеп кайтса, Аллаһы аны гафу итәчәк.
- Бу аять мөселманнарга өмет бирә: гөнаһларыбыз никадәр зур булса да, Аллаһының рәхмәте киңрәк. Тәүбә итеп, Аллаһыга таянырга кирәк.
- Аллаһының гаделлеге һәм рәхмәте арасындагы балансны күрсәтә: Ул гадел, ләкин рәхимле. Без аның рәхмәтенә өмет итеп, гаделлегеннән куркып яшәргә тиешбез.
📜 Аять 12-16 — Аль-Фатх сүрәсе
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Бәлки сез уйладыгыз пәйгамбәр һәм мөэминнәр Хөдәйбиядән кире Мәдинәгә вә өй җәмәгатьләренә мәңге кайтмаслар, ягъни кәферләр үтереп бетерерләр дип, шул уегыз сезнең күңелегездә шайтан тарафыннан яхшы уй итеп күрсәтелде, янә явызлыкны зан кылдыгыз, ягъни исламның җимерелүен, мөселманнарның һәлак булуын теләдегез, вә күңелегезнең бозыклыгы белән һәлак буласы кавем булдыгыз.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Вә берәү Аллаһуга вә Аның рәсүленә иман китермәсә, дөреслектә Без кәферләргә җәһәннәм утын хәзерләдек.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Җир вә күкләр мөлке Аллаһ мөлкедер, теләгән кешесен гафу итәр вә теләгән кешесен ґәзаб кылыр. Аллаһ гафу итүче вә рәхмәт кылучы булды.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Хөдәйбиягә бармыйча синнән аерылып калган монафикълар әйтерләр: "Сез табыш малын алырга барган вакытта безне дә алыгыз, сезгә ияреп барыйк", – дип. Хөдәйбиядән кайткач Мухәммәд г-м сахабәләрне Хәйбәргә җибәрергә хәзерләде, Хөдәйбиядә Аллаһуга бәйґәт биргән Сәхабәләр генә Хәйбәргә хәзерләнсеннәр, диде. Хәйбәр сугышында мөселманнар җиңә калсалар, аннан күп табыш малы өмет ителә иде. Хәйбәр сугышы һәм аннан алыначак табыш малы, Хөдәйбиягә бәйґәт биргән сәхабәләргә генә тапшырылды. Хөдәйбия сәфәренә чыкмый калган монафикълар, Аллаһу тәгаләнең: "Хәйбәр сугышы вә табыш малы, Хөдәйбиядә бәйґәт биргән сәхабәләргә генә тапшырылсын", – дигән сүзен алыштырырга, үзгәртергә телиләр, ягъни Хәйбәргә барырга бик тырышалар. Син аларга әйт: "Безгә ияреп Хәйбәргә һич тә бармассыз, Аллаһу тәгалә сезнең хакта "Хәйбәргә бармасыннар", дип, без Хөдәмбиядән кайтмас борын ук әйтте". Ул монафикълар әйтерләр: "Табыш малыннан хөседләнеп безне Хәйбәргә җибәрмисез", – дип. Бәлки алар эшнең хакыйкатен аңламыйлар, мәгәр бик аз аңлыйлар, ягъни дөнья эшен, дөнья малын гына яхшы аңлыйлар.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Бәдәвий ґәрәбләреннән булган карышучыларга әйт: Тиздән Рум кавеме белән сугышырга чакырылырсыз алар каты сугыш ияләредер, ул кавем белән сугыш кылырсыз, яки алар мөселман булырлар, әгәр шул вакытта пәйгамбәргә итагать итсәгез, Аллаһ сезгә күркәм әҗерләр бирер һәм баштагы карышуыгызны гафу итәр, әгәр йөз дүндерсәгез, карышсагыз әүвәлдәге йөз дүндерүегез кеби, Аллаһ сезне рәнҗеткүче ґәзаб белән ґәзаб кылыр.
Тәрҗемә — Аль-Фатх 14
Аль-Фатх сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җир вә күкләр мөлке Аллаһ мөлкедер, теләгән кешесен гафу итәр…
Сүрәсе Аять 14/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.
