அல்-ஃபத்ஹ் · 14/29
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபத்ஹ்
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 தமிழில்
மேலும் வானங்களிடையவும், பூமியினுடையவும் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே! தான் விரும்பியவர்களை அவன் மன்னிக்கிறான்; தான் விரும்பியவர்களை அவன் வேதனை செய்கிறான் - அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • مُلْكُ – ஆட்சி, உரிமை
  • يَغْفِرُ – மன்னிக்கிறான்
  • يُعَذِّبُ – வேதனை செய்கிறான்
  • غَفُورًا – மிக மன்னிப்பவன்
  • رَّحِيمًا – மிக்க கருணையாளன்

விளக்கம்:

வானங்கள் மற்றும் பூமியின் முழு ஆட்சியும் உரிமையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானது. அவனே அனைத்தையும் தனது வல்லமையாலும் ஞானத்தாலும் நிர்வகிக்கிறான். அவன் தான் நாடியவர்களை மன்னித்து அவர்களின் பாவங்களை மறைத்து மன்னிப்பளிக்கிறான். அதே போல், தான் நாடியவர்களை நீதியின் அடிப்படையில் வேதனைக்குள்ளாக்குகிறான். இது அவனது முழு அதிகாரத்தின் வெளிப்பாடாகும்.

இருப்பினும், அல்லாஹ்வின் கருணை அவனது கோபத்திற்கு முந்தியுள்ளது. அவன் மன்னிப்பவனாகவும் கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான். தனது அடியார்களில் பாவங்களிலிருந்து மன்னிப்புத் தேடி திரும்புபவர்களின் பாவங்களை மன்னித்து, அவர்களை சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்கிறான். பெரிய பாவங்களைத் தவிர்த்து சிறிய பாவங்களை மன்னிப்பதுடன், உண்மையான தவ்பா (மன்னிப்புத் தேடுதல்) செய்பவர்களின் பெரிய பாவங்களையும் மன்னிக்கிறான்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் ஆட்சி முழுமையானது – அவன் நாடியதையே செய்வான், அவனது முடிவை யாரும் மாற்ற முடியாது என்பதை உணர்ந்து, அவனிடம் மட்டுமே நாம் முழுமையாகச் சரணடைய வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பு மிக விசாலமானது – எவ்வளவு பெரிய பாவமாக இருந்தாலும், உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் அவனிடம் திரும்பினால், அவன் மன்னிக்கத் தயாராக இருக்கிறான். இது நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணை அவனது கோபத்தை விட மேலோங்கியுள்ளது – இது முஸ்லிம்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது. ஏனெனில், நாம் தவறு செய்தாலும், அவனது கருணையில் நம்பிக்கை வைத்து மீண்டும் நல்ல வழிக்குத் திரும்பலாம்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு நீதியையும் கருணையையும் இணைத்துப் பார்க்கக் கற்றுத்தருகிறது – அல்லாஹ் நீதியானவன், ஆனால் அவனது கருணை மேலோங்கியுள்ளது. எனவே, நாமும் நம் வாழ்வில் நீதியுடன் நடந்துகொண்டு, மற்றவர்களிடம் கருணை காட்ட வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைப் பெறுவதற்கான வழி தவ்பா (மன்னிப்புத் தேடுதல்) ஆகும் – எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது பாவங்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் அடிக்கடி மன்னிப்புத் தேட வேண்டும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அல்-ஃபத்ஹ்

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
"(நீங்கள் கூறுவது போல்) அல்ல (அல்லாஹ்வின்) தூதரும், முஃமின்களும், தங்கள் குடம்பத்தாரிடம் ஒரு போதும் திரும்ப மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் நிச்சயமாக எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; இதுவே உங்கள் இதயங்களில் அழகாக்கப்பட்டது; ஆதலால் நீங்கள் ஒரு கெட்ட எண்ணத்தை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்; அதனால் நீங்கள் நாசமடையும் சமூகத்தினர்களாகி விட்டீர்கள்."
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
அன்றியும் எவர் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்ளவில்லையோ - நிச்சயமாக அக்காஃபிர்களுக்கு நாம் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பைச் சித்தம் செய்திருக்கிறோம்.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
மேலும் வானங்களிடையவும், பூமியினுடையவும் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே! தான் விரும்பியவர்களை அவன் மன்னிக்கிறான்; தான் விரும்பியவர்களை அவன் வேதனை செய்கிறான் - அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்காக நீங்கள் சென்றீர்களாயின், (போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள், "நாங்களும் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்; "நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று (நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்; "அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி (பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இருக்கிறார்கள்.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
பின் தங்கிவிட்ட நாட்டுப்புறத்து அரபிகளிடம்; "நீங்கள் சீக்கரத்தில் மிக்க பலசாலிகளான ஒரு சமூகத்தாரிடம் (அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட) அழைக்கப்படுவீர்கள், அவர்களுடன் நீங்கள் போரிட வேண்டும்; அல்லது அவர்கள் முற்றிலும் பணிய வேண்டும், அப்போது நீங்கள் வழிப்பட்டு நடப்பீர்களானால், அல்லஹ் உங்களுக்கு அழிகிய நற்கூலியைக் கொடுப்பான்; ஆனால் இதற்கு முன் நீங்கள் (போரிடாமல்) பின்னடைந்தது போல் (இப்பொழுதும்) நீங்கள் பின்வாங்குவீர்களாயின், அவன் உங்களை நோவினை தரும் வேதனையாக வேதனை செய்வான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
அல்-ஃபத்ஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
29வசனம்
MedinanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபத்ஹ் 14

சூரா அல்-ஃபத்ஹ் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் வானங்களிடையவும், பூமியினுடையவும் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே! தான் விரும்பியவர்களை அவன் மன்னிக்கிறான்; தான்…

சூரா வசனம் 14/29 — சூரா அல்-ஃபத்ஹ் الفتح (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபத்ஹ் கேள், சூரா அல்-ஃபத்ஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபத்ஹ் mp3, சூரா அல்-ஃபத்ஹ் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers