Kinh Qur'an Thánh › Al-Fath › Câu Kinh 14
Al-Fath · 14/29
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Fath
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤
🔤 Transliteration
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về (một mình) Allah. Ngài muốn tha thứ cho ai là tùy ý Ngài và Ngài muốn trừng phạt ai cũng tùy ý Ngài. Tuy nhiên, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Khoan Dung.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah juga bahawa) kuasa pemerintahan langit dan bumi adalah hak kepunyaan Allah, Ia berkuasa mengampunkan sesiapa yang dikehendakiNya, dan Ia juga berkuasa menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • مُلْكُ (mulk): quyền thống trị, quyền sở hữu và quản lý tuyệt đối.
  • يَغْفِرُ (yaghfir): Ngài tha thứ, che giấu và bỏ qua tội lỗi.
  • يُعَذِّبُ (yu'azzib): Ngài trừng phạt theo công lý của Ngài.
  • غَفُورًا (Ghafūran): Đấng Hằng Tha Thứ, luôn bao dung với những ai quay về sám hối.
  • رَحِيمًا (Raḥīman): Đấng Hằng Thương Xót, luôn nhân từ với đám bề tôi của Ngài.
  1. Giải thích câu Kinh:

Mọi quyền thống trị trên các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah, Ngài quản lý và điều hành tất cả bằng quyền năng và sự khôn ngoan của Ngài. Ngài tha thứ tội lỗi cho ai Ngài muốn trong số đám bề tôi của Ngài, và ban cho họ vào Thiên Đàng bằng ân huệ của Ngài. Ngài cũng trừng phạt ai Ngài muốn bằng công lý của Ngài. Và Allah là Đấng Hằng Tha Thứ đối với những ai quay về sám hối với Ngài, là Đấng Hằng Thương Xót đối với họ. Lòng thương xót của Ngài luôn đi trước cơn giận của Ngài, Ngài xóa bỏ những điều sai trái nhỏ khi con người tránh xa những tội lỗi lớn, và Ngài tha thứ cả những tội lỗi lớn khi con người thành tâm sám hối.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rằng mọi quyền lực và sự thống trị tuyệt đối đều thuộc về một mình Allah, điều này giúp người tin tưởng chỉ hướng lòng mình đến Ngài, không cầu xin hay sợ hãi ai ngoài Ngài.
  • Allah là Đấng vừa tha thứ vừa trừng phạt theo ý muốn của Ngài, điều này mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai lỡ phạm tội, đồng thời nhắc nhở con người không nên chủ quan và tiếp tục sai phạm.
  • Lòng thương xót của Allah luôn rộng lớn và đi trước cơn giận của Ngài, vì vậy bất cứ ai thành tâm quay về sám hối đều có thể nhận được sự tha thứ, dù tội lỗi có lớn đến đâu.
  • Câu Kinh khuyến khích con người đến gần với Kinh Qur'an và đạo Islam bằng cách nhận ra rằng Đấng Tạo Hóa luôn công bằng và nhân từ, Ngài không bao giờ đối xử bất công với bất kỳ ai.
  • Việc hiểu rõ hai thuộc tính "Hằng Tha Thứ" và "Hằng Thương Xót" của Allah giúp người Muslim sống với tâm hồn thanh thản, biết hy vọng và không tuyệt vọng trước lòng thương xót của Ngài.


📜 Câu Kinh 12-16 — Surah Al-Fath

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Không, các ngươi (hỡi những người không tham chiến cùng với Thiên Sứ Muhammad) nghĩ rằng Thiên Sứ (của Allah) và những người có đức tin sẽ không bao giờ trở về với gia đình của họ lần nữa. Điều đó làm cho các ngươi cảm thấy khoan khoái trong lòng và các ngươi đã có suy nghĩ xấu; quả thật các ngươi là một đám người sắp bị hủy diệt.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Người nào không có đức tin nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài thì TA thực sự đã chuẩn bị Hỏa Ngục dành cho những kẻ vô đức tin.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về (một mình) Allah. Ngài muốn tha thứ cho ai là tùy ý Ngài và Ngài muốn trừng phạt ai cũng tùy ý Ngài. Tuy nhiên, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Khoan Dung.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Những người ở lại (không tham chiến) sẽ nói khi thấy các ngươi đi thu nhặt chiến lợi phẩm: “Hãy cho chúng tôi đi theo các người.” Chúng muốn thay đổi Lời Phán của Allah. Ngươi hãy bảo chúng: “Các người đừng bao giờ theo bọn ta! Allah đã phán như thế cho các người từ trước.” Nhưng chúng lại bảo: “Không, các người ganh tị với chúng tôi.” Không, chúng chẳng hiểu gì ngoại trừ một chút ít.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ngươi hãy nói với những người Ả-rập vùng sa mạc không tham chiến: “Các người sẽ được gọi đi (đối mặt với) một đám người có sức mạnh (về khả năng chinh chiến), các người sẽ chiến đấu với họ hoặc họ sẽ quy thuận. Vì vậy, nếu các người tuân theo thì Allah sẽ ban cho các người một phần thưởng tốt; còn nếu các người quay lưng (với mệnh lệnh) giống như các người đã từng quay lưng trước đây thì Ngài sẽ trừng phạt các người bằng một sự trừng phạt đau đớn.”
← Câu Kinh 13 📖 Al-Fath Câu Kinh 15 →
Al-FathMục Lục Kinh Qur'an
29Câu Kinh
MedinanRevelation
14Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Fath 14

Surah Al-Fath Câu Kinh 14 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều…

Surah Câu Kinh 14/29 — Surah Al-Fath الفتح (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Fath Nghe, Surah Al-Fath Bản Dịch, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Câu Kinh 12–16. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Học thuộc lòng Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn