فتح · 14/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 معنای فارسی
از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلْکُ: پادشاهی و فرمانروایی مطلق.
  • یَغْفِرُ: می‌آمرزد و می‌بخشاید.
  • یُعَذِّبُ: عذاب می‌دهد و کیفر می‌کند.
  • غَفُورًا: بسیار آمرزنده.
  • رَحِیمًا: بسیار مهربان.

تفسیر آیه:

فرمانروایی مطلق آسمان‌ها و زمین تنها از آنِ خداوند است؛ او مالک حقیقی همه چیز است و هیچ‌کس در این پادشاهی شریک او نیست. او بر اساس حکمت و عدالت خود، هر که را بخواهد می‌آمرزد و گناهانش را می‌بخشاید و او را مشمول رحمت خویش قرار می‌دهد، و هر که را بخواهد — به عدل خود — عذاب می‌کند. اما رحمت او بر غضبش پیشی گرفته است؛ چنانکه برای بندگان توبه‌کار، آمرزش را تضمین کرده و وعده داده است که گناهان را — حتی گناهان بزرگ را — در صورت توبه صادقانه ببخشاید. خداوند همواره آمرزنده و مهربان بوده و هست؛ او درهای توبه را به روی بندگانش باز گذاشته و آنان را به بازگشت به سوی خود دعوت می‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه به ما می‌آموزد که همه چیز در دست خداوند است و اوست که بر اساس حکمت و عدل خود تصمیم می‌گیرد؛ پس نباید به غیر او امید بست و یا از غیر او ترسید.
  • رحمت الهی بر غضب او پیشی دارد؛ خداوند با وجود قدرت مطلق، آمرزنده و مهربان است و بندگان را به توبه و بازگشت دعوت می‌کند.
  • این آیه مایه امیدواری گناهکاران است؛ هیچ‌کس نباید از رحمت خدا ناامید شود، زیرا او وعده آمرزش به توبه‌کنندگان داده است.
  • شناخت این حقیقت که مالکیت مطلق از آنِ خداست، انسان را در برابر طغیان و تکبر حفظ می‌کند و او را به فروتنی و بندگی وا می‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — فتح

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
يا مى‌پنداشتيد كه پيامبر و مؤمنان هرگز نزد كسانشان باز نخواهند گشت و دل به اين خوش كرده بوديد. پندار بدى داشته‌ايد و مردمى سزاوار هلاكت بوده‌ايد.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
و هر كس به خدا و پيامبرش ايمان نياورده است، بداند كه براى كافران آتشى سوزان آماده كرده‌ايم.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و خدا آمرزنده و مهربان است.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
چون براى گرفتن غنايم به راه بيفتيد، آنان كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند خواهند گفت: بگذاريد تا ما هم از پى شما بياييم. مى‌خواهند سخن خدا را ديگرگون كنند. بگو: شما هرگز از پى ما نخواهيد آمد. خدا از پيش چنين گفته است. سپس خواهند گفت: بلكه بر ما حسد مى‌بريد؟ نه، اينان جز اندكى نمى‌فهمند.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
به اعراب باديه‌نشين كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند، بگو: به زودى براى جنگ با مردمى سخت نيرومند فراخوانده مى‌شويد كه با آنها بجنگيد يا مسلمان شوند. اگر اطاعت كنيد خدايتان پاداشى نيكو خواهد داد و اگر، همچنان كه پيش از اين سر برتافته‌ايد، سر برتابيد شما را به عذابى دردآور عذاب مى‌كند.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — فتح 14

سوره فتح آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر كه را…

سوره آیه 14/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید