وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ١٤
🔤 Transliteration
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
天と地の大権はアッラーの有である。かれは御望みの者を赦し,また御望みの者を懲罰なされる。本当にアッラーは,寛容にして慈悲深くあられる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説 مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : 諸天と大地の全ての支配権・所有権。يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ : お望みになる者(悔悟して赦しを求める者)の罪を覆い隠し、赦すこと。يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ : お望みになる者(罪を悔い改めず、不信仰のまま死を迎える者)を、ご自身の正義によって懲罰されること。غَفُورًا رَّحِيمًا : 罪を深く赦すお方であり、その僕たちに対して限りなく慈愛深いお方。解説 この高貴なアーヤは、全宇宙の主権がアッラーだけに属することを明確に示しています。諸天と大地、そしてその中に存在する全てのものは、アッラーの所有であり、その支配下にあります。アッラーはその絶対的な権能と英知によって、全てを統治しておられます。
その上で、アッラーはご自身の裁量によって、お望みになる者を赦し、お望みになる者を懲罰されます。ここでの「赦し」とは、悔悟してアッラーに立ち返る僕たちに対して、その罪を覆い隠し、恩寵によって天国へと入れてくださることを指します。一方、「懲罰」とは、不信仰や罪を悔い改めずにいる者に対して、アッラーの正義に基づいて公正な報いを与えられることを意味します。
そして、アッラーは「赦し深い慈愛深いお方」です。この御名は、アッラーの慈愛がその怒りに先立つことを示しています。アッラーは、大きな罪を犯した者であっても、悔悟して赦しを求める者に対しては、その罪を赦し、慈悲を与えてくださいます。小さな罪は大罪を避けることによって帳消しにされ、大罪も誠実な悔悟によって赦されるのです。これは、アッラーの無限の慈愛と寛容の現れです。
導きの教訓 アッラーの絶対的主権への服従 : 全ての支配権がアッラーに属することを深く認識し、私たちはその御前に謙虚に服従すべきです。人生の全ての側面において、アッラーのご命令に従い、ご禁止を避けることが信仰の本質です。赦しへの希望 : このアーヤは、どれほど罪を重ねた者でも、誠実に悔悟してアッラーに立ち返るならば、その罪は赦されるという大きな希望を与えてくれます。絶望することなく、常にアッラーの慈愛に期待を寄せることが大切です。慈愛の優先 : アッラーの慈愛はその怒りに勝っています。このことを知る私たちは、他者に対しても慈愛と寛容をもって接し、アッラーの美しい御名を反映するよう努めるべきです。悔悟の扉は開かれている : アッラーは「赦し深いお方」として、僕たちが悔悟するのを待っておられます。この人生において、悔悟の機会を逃さず、アッラーのもとへと急ぐことが、真の成功への道です。
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ١٤
天と地の大権はアッラーの有である。かれは御望みの者を赦し,また御望みの者を懲罰なされる。本当にアッラーは,寛容にして慈悲深くあられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 12-16 — スーラ アル・ファトフ
12 بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
いや,使徒と信者たちは,決してその家族の許に帰らないとあなたがたは考え,得意になって,邪念を抱いていた。あなたがたは破滅する民である。
13 وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
誰でもアッラーとその使徒を信じないならば,われはそのような不信心の徒に対して燃えさかる火を準備した。
14 وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
天と地の大権はアッラーの有である。かれは御望みの者を赦し,また御望みの者を懲罰なされる。本当にアッラーは,寛容にして慈悲深くあられる。
15 سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
後に居残った者たちも,あなたがたが出動して戦利品が取れるとなると,「わたしたちを入れてください。あなたがたの御供をします。」と言い,かれらはアッラーの御言葉を変えようと望む。言ってやるがいい。「あなたがたは,決してついて来てはならない。アッラーが既にそう仰せられたのである。」するとかれらは,「あなたがたはわたしたちを恨んでいる。」と言う。いや,かれらは少しも理解しないのである。
16 قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
あと居残った砂漠のアラブたちに言ってやるがいい。「今にあなたがたは,強大な勇武の民に対して(戦うために)召集されよう。あなたがたが戦い抜くのか,またはかれらが服従するかのいずれかである。だがこの命令に従えば,アッラーは見事な報奨をあなたがたに与えよう。だがもし以前背いたように背き去るならば,かれは痛ましい懲罰であなたがたを処罰されよう。」
翻訳 — アル・ファトフ 14 スーラ アル・ファトフ 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 天と地の大権はアッラーの有である。かれは御望みの者を赦し,また御望みの者を懲罰なされる。本当にアッラーは,寛容にして慈悲深くあられる。
スーラ 節 14/29 — スーラ アル・ファトフ الفتح (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ファトフ 聴く, スーラ アル・ファトフ 翻訳, スーラ アル・ファトフ mp3, スーラ アル・ファトフ pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.