ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงอภัยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

อัล-ฟัตหฺ · 14/29

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงอภัยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

مُلْكُ หมายถึง อำนาจในการปกครองและการครอบครองโดยสมบูรณ์
يَغْفِرُ หมายถึง ทรงอภัยโทษและปกปิดความผิด
يُعَذِّبُ หมายถึง ทรงลงโทษ
غَفُورًا หมายถึง ผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่
رَّحِيمًا หมายถึง ผู้ทรงเมตตาเสมอ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการประกาศถึงอำนาจอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นเจ้าของชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินแต่เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงปกครองและจัดการทุกสิ่งตามพระประสงค์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดจะขัดขวางหรือเปลี่ยนแปลงคำตัดสินของพระองค์ได้

พระองค์ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ด้วยความเมตตาของพระองค์ ทรงปกปิดความผิดและลบล้างบาปของผู้ที่พระองค์ทรงต้องการให้อภัย และพระองค์ทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ด้วยความยุติธรรมของพระองค์ ต่อผู้ที่สมควรได้รับการลงโทษ

อย่างไรก็ตาม พระองค์ได้ทรงเน้นย้ำถึงคุณลักษณะสองประการของพระองค์ คือ การเป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่ และผู้ทรงเมตตาเสมอ ซึ่งบ่งบอกว่าความเมตตาของพระองค์นั้นมาก่อนความกริ้วโกรธ พระองค์ทรงพร้อมที่จะอภัยโทษแก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวและขออภัยโทษจากพระองค์อย่างจริงใจ พระองค์ทรงให้อภัยบาปเล็กน้อยด้วยการหลีกเลี่ยงบาปใหญ่ และทรงอภัยบาปใหญ่ด้วยการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) อย่างจริงใจ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ — การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งในจักรวาล ทำให้เรารู้สึกถ่อมตนและไม่หยิ่งผยองต่อสิ่งที่เรามี เพราะทั้งหมดล้วนเป็นของพระองค์
ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ — การที่พระองค์ทรงเรียกพระองค์เองว่า "ผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตา" ทำให้เรามีความหวังเสมอว่าไม่ว่าบาปจะมากมายเพียงใด ประตูแห่งการอภัยโทษของพระองค์ยังคงเปิดกว้างสำหรับผู้ที่กลับตัว
การเร่งรีบในการเตาบะฮ์ — การรู้ว่าการลงโทษของพระองค์มีจริง ทำให้เรารีบกลับตัวและขออภัยโทษจากพระองค์ก่อนที่ความตายจะมาถึง
ความยุติธรรมและความเมตตาที่สมดุล — อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมในการลงโทษ แต่ทรงเมตตาในการอภัยโทษ สอนให้เรารู้จักความสมดุลระหว่างความหวังและความเกรงกลัวต่อพระองค์
การไม่สิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์ — ไม่ว่าคนเราจะทำผิดพลาดมากเพียงใดในอดีต อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอเมื่อเรากลับมาหาพระองค์ด้วยใจที่บริสุทธิ์

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

หามิได้พวกเจ้าคิดว่าอัลร่อซูลและบรรดามุอ.มินผู้ศรัทธาจะไม่กลับไปยังครอบครัวของพวกเขาเป็นอันขาดและนั่นได้ถูกทำให้เป็นที่เพริศแพร้วในจิตใจของพวกเจ้าและพวกเจ้าได้คิดร้ายและพวกเจ้าเป็นหมู่ชนที่วิบัติ

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

และถ้าผู้ใดมิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ แท้จริงเราได้เตรียมไฟที่ลุกโชติช่วงไว้สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

บรรดาผู้ที่เหลืออยู่ในเมืองจะกล่าวว่า เมื่อพวกท่านออกเดินทางไปยังกองทรัพย์เชลย(ที่ค็อยบัร) เพื่อไปยึดเอามา ก็จงปล่อยให้พวกเราออกติดตามพวกท่านไปด้วย พวกเขาประสงค์ที่จะเปลี่ยนคำกล่าวของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านจะติดตามพวกเราไปไม่ได้เป็นอันขาด เพราะอัลลอฮฺได้ตรัสไว้ก่อนแล้ว พวกเขาก็จะกล่าวอีกว่า หามิได้พวกท่านอิจฉาพวกเรา เปล่าเลยพวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลยนอกจากเพียงเล็กน้อย

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่ชาวอาหรับชนบทที่เหลืออยู่ในเมืองว่าพวกท่านจะถูกเรียกให้ไปร่วมต่อสู้พวกเขาหรือให้พวกเขายอมจำนนดังนั้นเมื่อพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮก็จะทรงประทานรางวัลอันดีงามแก่พวกท่านแต่ถ้าพวกท่านผินหลังออกมาก่อนแล้วพระองค์จะทรงลงโทษพวกท่านด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด

← อายะฮฺ 13 📖 อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 15 →

อัล-ฟัตหฺดัชนีอัลกุรอาน

29อายะฮฺ

MedinanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟัตหฺ 14

ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงอภัยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/29 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ الفتح (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.