Al-Fath · 14/29
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Fath
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 In Italiano
[Appartiene] ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra. Egli perdona chi vuole e castiga chi vuole. Allah è perdonatore, misericordioso.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Mulk: sovranità assoluta e dominio completo.
  • Yaghfiru: perdona e cancella i peccati.
  • Yu'adhdhibu: castiga e punisce con giustizia.
  • Ghafūr: Colui che perdona abbondantemente e ripetutamente.
  • Rahīm: Colui che è misericordioso e clemente verso le Sue creature.

Interpretazione del versetto:

Ad Allah appartiene esclusivamente la sovranità dei cieli e della terra e tutto ciò che essi contengono. Egli governa l'universo con la Sua potenza e la Sua saggezza, senza alcun partner o associato. Nel Suo dominio assoluto, Egli perdona chi vuole tra i Suoi servi, coprendo i loro peccati con la Sua misericordia e ammettendoli nel Suo paradiso per Sua grazia, e castiga chi vuole con la Sua giustizia, secondo la Sua infinita sapienza. Tuttavia, la misericordia di Allah precede la Sua ira: Egli cancella i peccati minori attraverso l'evitamento dei peccati maggiori e perdona i peccati maggiori attraverso il pentimento sincero. Allah è sempre stato e sempre sarà Colui che perdona i peccati dei Suoi servi che si rivolgono a Lui con cuore sincero, ed è misericordioso verso di loro, accogliendo il loro pentimento e colmando le loro mancanze.

Messaggio per il cuore:

Questo versetto ci apre le porte della speranza e ci avvicina al nostro Signore. Se Allah possiede tutto, allora la Sua porta è sempre aperta per chiunque bussi con umiltà e pentimento. Non disperare mai della misericordia di Allah, perché il Suo perdono abbraccia ogni peccato, purché il cuore torni a Lui con sincerità. Il nostro Creatore non è un padrone severo che cerca solo di punire, ma è il Misericordioso che ama il ritorno del Suo servo più di quanto un padre ami il ritorno del proprio figlio. Affrettati al pentimento, perché la porta della misericordia è spalancata e la Sua mano è tesa per accoglierti. Ogni istante è un'opportunità per iniziare una nuova pagina con Allah, che accoglie chiunque si rivolga a Lui con cuore puro.



📜 Versetto 12-16 — Sura Al-Fath

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Pensavate anzi che il Messaggero e i credenti non sarebbero mai più tornati alla loro famiglia. Questa convinzione è parsa bella ai vostri cuori e avete concepito un cattivo pensiero: foste gente perduta.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Abbiamo preparato la Fiamma per i miscredenti, per coloro che non credono in Allah e nel Suo Inviato.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
[Appartiene] ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra. Egli perdona chi vuole e castiga chi vuole. Allah è perdonatore, misericordioso.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Coloro che sono rimasti indietro, quando vi metterete in marcia per impadronirvi di un bottino, diranno: “Lasciate che vi seguiamo”. Vorrebbero cambiare la Parola di Allah. Di': “Giammai ci seguirete: Allah ha detto così in precedenza”. Diranno: “Siete gelosi di noi”. Sono loro invece a capire ben poco.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Di' a quei beduini che sono rimasti indietro: “Presto sarete chiamati [a combattere] contro gente di grande valore: dovrete combatterli finché non si sottomettono. Se obbedirete, Allah vi darà una bella ricompensa; se invece volgerete le spalle come già le avete voltate, vi punirà con un doloroso castigo”.
Al-FathIndice del Corano
29Versetto
MedineseRevelation
14Versetto

Traduzione — Al-Fath 14

Sura Al-Fath Versetto 14 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : [Appartiene] ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra.…

Sura Versetto 14/29 — Sura Al-Fath الفتح (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Fath Ascoltare, Sura Al-Fath Traduzione, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Versetto 12–16. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche