Surata Al-Fath Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A Deus pertence o reino dos céus e da terra.…

Al-Fath · 14/29

Tradução Transliteração — Surata Al-Fath

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤

🔤 Transliteração

Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa quem quer e castiga quem Lhe apraz; sabei que Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Mulk: Soberania absoluta, domínio total e exclusivo.
Yaghfiru: Perdoa, cobre os pecados e os apaga.
Yu'adhdhib: Castiga, aplica a punição.
Ghafūr: Muito Perdoador, que perdoa repetidamente.
Rahīm: Misericordioso, que concede Sua graça e compaixão.

Interpretação da nobre versículo:

Pertence a Allah, exclusivamente, a soberania dos céus e da terra e de tudo o que neles existe. Ele administra toda a criação com Seu poder e sabedoria, sem qualquer parceiro ou associado. Ele perdoa os pecados de quem deseja, por Sua graça e favor, cobrindo as faltas e admitindo o servo no Paraíso. E castiga quem deseja, por Sua justiça, de acordo com a gravidade das ações. A misericórdia de Allah precede Sua ira: Ele apaga as más ações daqueles que evitam os grandes pecados, e perdoa os grandes pecados daqueles que se arrependem sinceramente. E Allah sempre foi e sempre será Perdoador para aqueles que se voltam a Ele em arrependimento, e Misericordioso para com Seus servos crentes.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

A soberania absoluta pertence somente a Allah, o que ensina ao crente a humildade e a submissão total ao Senhor dos mundos.
A justiça e a misericórdia de Allah andam juntas: Sua misericórdia é vasta e abrange aqueles que se arrependem, enquanto Sua justiça alcança aqueles que persistem no erro.
A porta do arrependimento está sempre aberta, pois Allah é Perdoador e Misericordioso, o que enche o coração do crente de esperança e otimismo.
O versículo incentiva o crente a abandonar os pecados e a buscar o perdão, pois a misericórdia divina é maior do que qualquer falta.
A certeza de que o destino final está nas mãos de Allah traz paz ao coração e fortalece a confiança n’Ele em todas as circunstâncias.

📜 Versículo 12-16 — Surata Al-Fath

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

Qual! Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

E há aqueles que não crêem em Deus e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa quem quer e castiga quem Lhe apraz; sabei que Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Quando marchardes para vos apoderardes dos despojos, os que ficarem para trás vos dirão: Permiti que vos sigamos! Pretendem trocar as palavras de Deus. Dize-lhes: Jamais nos seguireis, porque Deus já havia declarado (isso) antes. Entãovos dirão: Não! É porque nos invejais. Qual! É que não compreendem, senão poucos.

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Dize aos que ficaram para trás, dentre os beduínos: Sereis convocados para enfrentar-vos com um povo dado à guerra; então, ou vós os combatereis ou eles se submeterão. E se obedecerdes, Deus vos concederá uma magnífica recompensa; poroutra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.

← Versículo 13 📖 Al-Fath Versículo 15 →

Al-FathÍndice do Alcorão

29Versículo

MedinenseRevelação

14Versículo

Tradução — Al-Fath 14

Surata Al-Fath Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : A Deus pertence o reino dos céus e da terra.…

Surata Versículo 14/29 — Surata Al-Fath الفتح (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Fath Ouvir, Surata Al-Fath Tradução, Surata Al-Fath mp3, Surata Al-Fath pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.