Аль-Фатх · 14/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 На русском
Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан, - Аллах прощающ, милосерд!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • مُلْكُ — владычество, полное владение и управление.
  • يَغْفِرُ — прощает, покрывает грехи и не наказывает за них.
  • يُعَذِّبُ — подвергает наказанию.
  • غَفُورًا — Прощающий, Многопрощающий.
  • رَّحِيمًا — Милосердный, объемлющий Своей милостью тех, кто кается.

Толкование аята:

Этот благословенный аят утверждает абсолютное владычество Всевышнего Аллаха над небесами и землей и всем, что в них находится. Всё сущее — Его творение, и Он управляет всем по Своей мудрости и справедливости. Ничто не происходит без Его воли и веления.

Аллах — Единственный, Кто обладает полной властью прощать или наказывать. Он прощает, по Своей безграничной милости, тех, кого пожелает из Своих рабов, покрывая их грехи и вводя их в Рай по Своей щедрости. И Он наказывает, по Своей справедливости, тех, кого пожелает, за их упорство в грехах и отказ от покаяния.

Однако в конце аята — величайшая весть надежды: «И был Аллах Прощающим, Милосердным». Эти два прекрасных имени Аллаха указывают на то, что Его милость предшествует Его гневу. Он — Прощающий для тех, кто искренне кается, и Милосердный к Своим рабам. Даже когда Его постигает наказание, оно — следствие справедливости, а прощение — следствие Его щедрости и добродетели.

О рабы Аллаха! Как же велика эта весть! Ваш Господь, Которому принадлежит всё мироздание, — Прощающий и Милосердный. Он не оставляет вас без выхода. Каким бы великим ни был ваш грех, дверь покаяния открыта, и Его прощение объемлет всё. Не отчаивайтесь в милости Аллаха — ведь Он прощает все грехи тому, кто обратится к Нему с искренним сердцем. Его милость безгранична, и Его прощение — величайший дар. Спешите к Нему, покайтесь, и вы обретёте счастье в этом мире и в вечности!



📜 Аят 12-16 — Аль-Фатх

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Так нет! Вы думали, что и посланник, И те, которые уверовали с ним, К своим семействам никогда не возвратятся. И было это в вашем сердце Так разукрашено (Шайтаном), Что вы задумались дурною думой, Ведь вы - народ, который обречен на гибель.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
А кто не верует в Аллаха и посланника Его - Поистине, Мы для неверных Уготовили горючий огнь (Ада).
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан, - Аллах прощающ, милосерд!
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
И скажут те, которые остались позади: "Когда отправитесь в поход вы за добычей, Позвольте нам идти за вами". Они желают изменить Господне Слово. Скажи: "Вы никогда за нами не пойдете, - Так было сказано Аллахом еще раньше". Тогда они ответят: "Нет! Вы лишь завидуете нам". Увы! Как мало разуменья в них!
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Скажи тем бедуинам, что остались: "Вас призовут в поход против народа, Который наделен могучей силой. Вы будете сражаться с ними, Иль они (сразу) предадутся (Богу). И если повинуетесь (призыву на поход), Вам даст Аллах прекрасную награду. А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде, Он вас накажет тяжкой карой.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Фатх 14

Сура Аль-Фатх Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием…

Сура Аят 14/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.