Al-Quran Mulya › Al-Fath › Ayat 14
Al-Fath · 14/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fath
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤
🔤 Transliteration
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kraton bumi lan langit kagungane Allah, Allah ngapura wong kang dadi keparengen kersane lan nyiksa wong kang dadi keparenge kersane. Allah iku kepareng ngapura dosa tur Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • مُلْكُ (mulk): panguwasa utawa kraton, yaiku hak kanggo ngatur lan mrentah sakabehe.
  • يَغْفِرُ (yaghfir): ngapura, nutupi dosa lan luput.
  • يُعَذِّبُ (yu'adzdzib): menehi siksa utawa paukuman.
  • غَفُورًا (ghafūran): Kang Maha Ngapura, sing kerep banget ngapura.
  • رَحِيمًا (rahīman): Kang Maha Asih, sing paring welas asih marang makhluk-e.
  1. Tafsir Ayat:

Kabeh panguwasa lan kraton ing langit lan bumi iku mung kagungane Allah SWT. Ora ana siji-sijia makhluk sing duwe kekuwatan kanggo ngatur lan mrentah sakabehe alam iki kajaba mung Allah. Panjenengane sing ngatur kabeh iku kanthi kersa lan kawicaksanan-e.

Allah SWT ngapura dosane sapa wae sing dikersakake saka para hamba-e, lan menehi paukuman marang sapa wae sing dikersakake kanthi adil. Dadi, ngapura lan nyiksa iku kabeh ana ing astane Allah, miturut kersa lan kawicaksanan-e.

Nanging, ing pungkasane ayat iki, Allah nyebutake yen Panjenengane iku Maha Ngapura lan Maha Asih. Iki nuduhake yen welas asih-e Allah iku luwih dhisik tinimbang dukane. Allah ngapura dosa-dosa cilik kanthi ninggalake dosa-dosa gedhe, lan ngapura dosa-dosa gedhe kanthi tobat sing tenanan. Dadi, sapa wae sing gelem tobat lan bali marang Allah, mesthi bakal diparingi pangapura lan welas asih.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh kekuwatan lan panguwasa iku mung kagungane Allah. Awakdewe ora perlu wedi marang sapa wae kajaba mung marang Allah, amarga Panjenengane sing ngatur kabeh urusan.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih. Senajan awake dhewe akeh dosa, nanging yen gelem tobat kanthi tenanan, Allah mesthi ngapura. Iki ndadekake awake dhewe ora putus asa saka rahmate Allah.
  • Ayat iki uga mulangake yen pangapura lan paukuman iku kabeh ana ing tangane Allah. Dadi, awake dhewe ora kena ngadili wong liya kanthi sombong, amarga mung Allah sing ngerti sejatine isi atine manungsa.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Asih, awake dhewe dadi luwih semangat kanggo nyedhaki Allah, nindakake kabecikan, lan ninggalake larangan-e. Iki ndadekake agama Islam dadi agama sing gampang lan nyenengake, amarga tujuane mung kanggo paring kabecikan marang manungsa.


📜 Ayat 12-16 — Surat Al-Fath

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Malah kowe padha nyana yen Rasul lan para mukmin salawase ora bakal ketemu sanak sadulure, sira kena godha dhemen panemu kang mangkono yaiku panyanamu elek, kowe bakal karusakan
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Sing sapa ora percaya ing Allah lan marang utusane iku wong kafir. Ingsun ancam siksa neraka Sa’ir
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Kraton bumi lan langit kagungane Allah, Allah ngapura wong kang dadi keparengen kersane lan nyiksa wong kang dadi keparenge kersane. Allah iku kepareng ngapura dosa tur Maha Asih
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
(Wong kang padha keri ora maju perang) bakal ngucap, "Menawa kowe lunga arep jupuki jarahan perang (Khaibar) aku aja kok larang melu jupuki" Anggone kondha mau karepe kudu ngawaki pangandikane Allah. Sira dhawuha, "Kowe ora kena melu aku. Wis terang pangandikane Allah sakdurunge kelakon perang". Dheweke bakal mangsuli, "Anggonmu ora aweh iku amarga drengki (gething)". Wong mau kang weruh (benere agama Islam) mau sethithik
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
(Muhammad) Dhawuha marang wong padesan kang padha keri (ora melu perang mau) ing buri kowe bakal padha didhawuhi mapagake perang mungsuh kang prakosa tur miranti gegamane. Kowe padha didhawuhi nyirnakake mungsuh mau utawa nelukake dadi wong Islam. Manawa kowe nurut, Allah bakal maringi ganjaran becik, dene yen kowe mogok kaya kang dhisik Allah bakal matrapi siksa kang nglarani
← Ayat 13 📖 Al-Fath Ayat 15 →
Al-FathDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Fath 14

Surat Al-Fath Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kraton bumi lan langit kagungane Allah, Allah ngapura wong kang…

Surat Ayat 14/29 — Surat Al-Fath الفتح (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fath Rungokna, Surat Al-Fath Terjemah, Surat Al-Fath mp3, Surat Al-Fath pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Apalna Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers