Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
A Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et Miséricordieux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
A Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et Miséricordieux.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : La souveraineté absolue et la possession totale des cieux et de la terre, sans aucun partage.
يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ : Il pardonne les péchés à qui Il veut, par Sa grâce et Sa miséricorde.
يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ : Il châtie qui Il veut, par Sa justice et Sa sagesse.
غَفُورًا رَّحِيمًا : Très Pardonnant et Très Miséricordieux, deux attributs divins qui dominent Son traitement envers Ses serviteurs.
Interprétation de la parole d’Allah :
À Allah seul appartient la souveraineté absolue sur les cieux, la terre et tout ce qu’ils contiennent. Il gouverne toute chose par Sa puissance et Sa sagesse, sans aucun associé. Dans cette souveraineté, Il pardonne les péchés de qui Il veut parmi Ses serviteurs, par Sa faveur et Sa grâce, les faisant entrer au Paradis. Et Il châtie qui Il veut, par Sa justice, en fonction de leurs œuvres. Cependant, Sa miséricorde précède Sa colère : Il efface les péchés mineurs en évitant les grands péchés, et Il pardonne les grands péchés par le repentir sincère. Allah est Celui qui pardonne abondamment à celui qui se tourne vers Lui, et Il est Très Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La souveraineté d’Allah est absolue et sans partage, ce qui invite le croyant à se soumettre entièrement à Lui et à Lui confier toutes ses affaires.
Le pardon et le châtiment relèvent exclusivement de la volonté d’Allah, ce qui enseigne au musulman l’humilité et la crainte de Son Seigneur, tout en espérant Sa miséricorde.
La miséricorde divine est immense et précède la colère, ce qui encourage le pécheur à ne jamais désespérer du pardon d’Allah, même après de lourdes fautes.
La porte du repentir est toujours ouverte : Allah pardonne à celui qui revient à Lui sincèrement, ce qui remplit le cœur du croyant d’espoir et de gratitude.
Cette parole renforce la foi en la justice divine et en Sa sagesse, et invite à accepter le destin avec satisfaction, car Allah ne fait rien sans une sagesse parfaite.
Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus».
A Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah demeure cependant, Pardonneur et Miséricordieux.
Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; «Laissez-nous vous suivre». Ils voudraient changer la parole d'Allah. Dis: «Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé». Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.
Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.