Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah juga bahawa) kuasa pemerintahan langit dan bumi adalah hak kepunyaan Allah, Ia berkuasa mengampunkan sesiapa yang dikehendakiNya, dan Ia juga berkuasa menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Kekuasaan dan pemerintahan yang mutlak ke atas seluruh langit dan bumi serta segala isinya.
يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ: Mengampuni dosa sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan rahmat dan keutamaan-Nya.
يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ: Menyeksa sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan keadilan dan kebijaksanaan-Nya.
غَفُورًا رَّحِيمًا: Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya milik Allah jualah seluruh kekuasaan langit dan bumi, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam pemerintahan dan pengurusan alam ini. Dia mengatur segala sesuatu dengan kebijaksanaan dan keadilan-Nya yang sempurna. Dialah yang mengampuni dosa sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan rahmat dan kurnia-Nya yang luas, dan Dialah juga yang menyeksa sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan keadilan-Nya yang mutlak. Namun, rahmat Allah mendahului kemurkaan-Nya. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, terutamanya bagi hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan.
Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa segala urusan di dunia dan akhirat berada di tangan Allah semata-mata. Tiada siapa yang dapat menghalang keampunan-Nya, dan tiada siapa yang dapat menghalang azab-Nya. Maka, sebagai hamba yang lemah, kita hendaklah sentiasa berlumba-lumba menuju keampunan dan rahmat-Nya dengan memperbanyakkan taubat dan istighfar. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana pintu taubat sentiasa terbuka luas bagi sesiapa yang benar-benar ingin kembali kepada-Nya. Sesungguhnya Allah amat menyayangi hamba-Nya yang bertaubat, dan Dia akan menggantikan segala dosa dengan kebaikan serta melimpahkan keampunan yang tiada tandingannya. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan dan dorongan untuk sentiasa mendekatkan diri kepada Allah, kerana Dialah sebaik-baik tempat bergantung dan semulia-mulia tempat memohon keampunan.
Dan (ingatlah juga bahawa) kuasa pemerintahan langit dan bumi adalah hak kepunyaan Allah, Ia berkuasa mengampunkan sesiapa yang dikehendakiNya, dan Ia juga berkuasa menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
"(Itu bukanlah sebabnya) bahkan sebabnya kamu telah menyangka bahawa Rasulullah dan orang-orang yang beriman (yang pergi berperang akan binasa semuanya dan) tidak akan kembali lagi kepada akan isteri dan keluarga masing-masing selama-lamanya; dan sangkaan yang demikian itu diperelokkan (oleh Syaitan) di dalam hati kamu (serta menerimanya); dan lagi kamu telah menyangka berbagai-bagai sangkaan yang buruk (terhadap ugama Allah yang dibawa oleh RasulNya); dan (dengan itu) menjadilah kamu kaum yang rosak binasa".
Dan (ingatlah bahawa) sesiapa yang tidak beriman kepada Allah dan RasulNya, maka sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir itu api neraka yang menjulang-julang.
Dan (ingatlah juga bahawa) kuasa pemerintahan langit dan bumi adalah hak kepunyaan Allah, Ia berkuasa mengampunkan sesiapa yang dikehendakiNya, dan Ia juga berkuasa menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Orang-orang (munafik) yang tidak turut berjuang (bersama-sama kamu) akan berkata semasa kamu pergi (mengepong musuh serta) mendapat harta rampasan perang: Biarkanlah kami turut serta dengan kamu!" Mereka (dengan itu) hendak mengubah janji Allah (yang menentukan hanya orang-orang yang turut hadir di Hudaibiyah sahaja yang berhak mendapat harta rampasan perang itu). Katakanlah (wahai Muhammad): "Kamu tidak dibenarkan sama sekali turut serta dengan kami; demikianlah Allah menegaskan (larangan itu) semenjak dahulu lagi". Mereka akan berkata pula: "(Bukan Tuhan yang melarang) bahkan kamu dengki kepada kami", (apa yang mereka katakan itu tidaklah benar), bahkan mereka tidak faham kecuali sedikit sahaja; (mereka hanya faham tentang kehidupan dan kesenangan dunia semata-mata).
Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang yang tidak turut berjuang (bersama-samamu) dari kalangan kaum-kaum Arab Badwi: "Kamu akan diajak menentang satu kaum (penceroboh) yang sangat kuat gagah supaya kamu memeranginya, atau mereka menurut perintah Islam (secara damai). Jika kamu taat (menjalankan perintah Allah ini), Allah akan mengurniakan kamu dengan balasan yang baik (di dunia dan akhirat), dan kalau kamu berpaling ingkar seperti keingkaran dahulu, nescaya Allah akan menyeksa kamu dengan azab yang tidak terperi sakitnya".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
