Al-Fath · 14/29
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Fath
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Kwa Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu ndiye mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Humsamehe amtakaye, na humuadhibu amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Mulk (مُلْكُ): Himaya, utawala, na umiliki kamili.
  • Yaghfiru (يَغْفِرُ): Husamehe dhambi na kuifunika.
  • Yu'adhdhibu (يُعَذِّبُ): Huadhibu kwa haki na uadilifu Wake.
  • Ghafūr (غَفُور): Mwingi wa maghfira, anayesamehe dhambi nyingi.
  • Rahīm (رَحِيم): Mwenye huruma kubwa kwa waja Wake.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inathibitisha ukamilifu wa umiliki wa Mwenyezi Mungu juu ya mbingu na ardhi na vyote vilivyomo. Yeye ndiye Mfalme wa kweli, anayesimamia viumbe Vyake kwa hekima na uweza Wake. Anasamehe dhambi za anayemtaka kati ya waja Wake kwa fadhila Yake, na kuwaingiza Peponi; na anaadhibu anayemtaka kwa uadilifu Wake, na kuwaingiza Motoni. Hii ni kwa mujibu wa hekima Yake na mapenzi Yake ya haki.

Hata hivyo, rehema ya Mwenyezi Mungu inatangulia ghadhabu Yake. Anasamehe dhambi ndogo kwa kuepuka dhambi kubwa, na anasamehe dhambi kubwa kwa toba ya kweli. Mwenyezi Mungu amejifunga kwa rehema na maghfira kwa wale wanaomrudia kwa toba ya dhati, na anawapa waja Wake fursa ya kurejea kwake kabla ya kufika kipindi cha adhabu. Aya hii inafundisha kwamba uamuzi wa Mwenyezi Mungu ni wa haki na unaendana na rehema Yake kubwa kwa waja Wake.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Ukubwa wa Mamlaka ya Mwenyezi Mungu: Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Mfalme wa pekee wa mbingu na ardhi, na hivyo tunapaswa kumtii Yeye pekee na kumtegemea katika mambo yote.
  2. Usawa kati ya Rehema na Haki: Inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye rehema na pia Mwenye haki; rehema Yake haimzuii kuadhibu wanaostahili adhabu, na haki Yake haimzuii kusamehe wanaotubu.
  3. Kutia Tamaa ya Toba: Aya inafungua mlango wa matumaini kwa waja, kwamba maghfira ya Mwenyezi Mungu iko karibu kwa wale wanaotubu, na hivyo inawasukuma watu kukimbilia kwenye rehema Yake badala ya kukata tamaa.
  4. Kujenga Imani na Kujisalimisha: Inatufundisha kukubali mapenzi ya Mwenyezi Mungu kwa ridhaa, kwani Yeye anafanya anachotaka kwa hekima Yake, na sisi tunapaswa kuwa na imani thabiti kwamba kila jambo analofanya ni la haki na la busara.
  5. Kutia Nguvu Katika Imani: Kujua kwamba Mwenyezi Mungu anadhibiti kila kitu kunampa muumini utulivu wa moyo na kumfanya asiwe na wasiwasi juu ya mambo ya dunia, bali ajikabidhi kwa Mola wake Mwingi wa rehema.


📜 Aya 12-16 — Sura Al-Fath

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Lakini mlidhani kwamba Mtume na Waumini hawatarudi kabisa kwa ahali zao, na mkapambiwa hayo katika nyoyo zenu, na mkadhania dhana mbaya, na mkawa watu wanao angamia.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Na asiye muamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, basi kwa hakika Sisi tumewaandalia makafiri Moto mkali.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Na Mwenyezi Mungu ndiye mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Humsamehe amtakaye, na humuadhibu amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Walio baki nyuma watasema: Mtapo kwenda kuchukua ngawira, tuacheni tukufuateni! Wanataka kuyabadili maneno ya Mwenyezi Mungu. Sema: Hamtatufuata kabisa. Mwenyezi Mungu alikwisha sema kama hivi zamani. Hapo watasema: Bali nyinyi mnatuhusudu. Siyo, bali walikuwa hawafahamu ila kidogo.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Waambie walio achwa nyuma katika mabedui: Mtakuja itwa kwenda pigana na watu wakali kwa vita, mpigane nao au wasalimu amri. Basi mkimt'ii, Mwenyezi Mungu atakupeni ujira mzuri. Na mkigeuka kama mlivyo geuka kwanza, atakuadhibuni kwa adhabu iliyo chungu.
Al-FathFaharasa ya Qurani
29Aya
MadinaRevelation
14Aya

Tafsiri — Al-Fath 14

Sura Al-Fath Aya 14 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na Mwenyezi Mungu ndiye mwenye ufalme wa mbingu na ardhi.…

Sura Aya 14/29 — Sura Al-Fath الفتح (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Fath Sikiliza, Sura Al-Fath Tafsiri, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Aya 12–16. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema