Al-Fath · 14/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٤
Wa lillaahii mulkus samaawaati wal ard; yaghfiru limany yashaaa`u wa yu`azzibu many yashaaa`; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Kekuasaan dan kerajaan langit dan bumi sepenuhnya milik Allah, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan itu.
  • يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ: Mengampuni dosa hamba-hamba-Nya yang dikehendaki-Nya, dengan keutamaan dan rahmat-Nya.
  • وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ: Menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya dengan keadilan-Nya yang sempurna.
  • غَفُورًا رَّحِيمًا: Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dua sifat yang saling melengkapi dalam kebijaksanaan Allah.

Tafsir Lengkap:

Ayat yang mulia ini menegaskan hakikat keimanan yang agung: bahwa seluruh alam semesta, langit yang menjulang tinggi dengan bintang-bintangnya, bumi yang terbentang luas dengan segala isinya, semuanya berada di bawah kekuasaan Allah semata. Tidak ada satu pun makhluk yang memiliki kekuasaan mutlak, karena semua tunduk kepada kehendak dan pengaturan-Nya.

Dari kekuasaan yang mutlak ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala berhak sepenuhnya untuk mengampuni siapa yang dikehendaki-Nya dan menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya. Namun, janganlah kita memahami ayat ini dengan pemahaman yang keliru—seolah-olah Allah bertindak sewenang-wenang. Tidak! Allah Maha Bijaksana, Maha Adil, dan Maha Penyayang. Pengampunan-Nya diberikan kepada hamba-hamba yang bertaubat, yang memohon ampun, yang menjauhi dosa-dosa besar, dan yang berusaha menegakkan ketaatan. Adapun siksa-Nya, itu adalah konsekuensi keadilan bagi mereka yang terus-menerus dalam kemaksiatan dan tidak mau kembali kepada-Nya.

Yang sangat indah dalam ayat ini adalah penutupnya: "Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Ini adalah kabar gembira yang agung! Rahmat Allah mendahului murka-Nya. Ketika seorang hamba berbuat dosa, lalu ia menyesal, beristighfar, dan kembali kepada Allah dengan hati yang tulus, maka Allah akan mengampuninya. Bahkan dosa-dosa besar pun diampuni-Nya jika disertai taubat yang sungguh-sungguh. Allah tidak pernah bosan menerima taubat hamba-Nya, justru Dia bergembira ketika hamba-Nya kembali kepada-Nya.

Wahai saudaraku yang membaca ayat ini, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita! Pintu ampunan selalu terbuka lebar, siang dan malam. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena Dia yang memiliki seluruh alam ini—Dia yang Maha Kaya dan Maha Kuasa—tetap menyebut diri-Nya dengan "Ghafurur Rahim" (Maha Pengampun lagi Maha Penyayang). Ini adalah undangan hangat dari-Nya: "Kembalilah kepada-Ku, niscaya Aku ampuni dosamu dan Aku sayangimu."

Maka, marilah kita perbanyak istighfar, perbaiki hubungan kita dengan Allah, dan jangan pernah merasa jauh dari ampunan-Nya. Karena sesungguhnya, sebesar apa pun dosa kita, rahmat dan ampunan Allah jauh lebih besar. Allah tidak membutuhkan kita, tetapi kita sangat membutuhkan ampunan dan rahmat-Nya. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang diampuni dan disayangi-Nya, serta dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 12-16 — Al-Fath

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Tetapi kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin tidak sekali-kali akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya dan syaitan telah menjadikan kamu memandang baik dalam hatimu persangkaan itu, dan kamu telah menyangka dengan sangkaan yang buruk dan kamu menjadi kaum yang binasa.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang bernyala-nyala.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Orang-orang Badwi yang tertinggal itu akan berkata apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan: "Biarkanlah kami, niscaya kami mengikuti kamu"; mereka hendak merubah janji Allah. Katakanlah: "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami; demikian Allah telah menetapkan sebelumnya"; mereka akan mengatakan: "Sebenarnya kamu dengki kepada kami". Bahkan mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Katakanlah kepada orang-orang Badwi yang tertinggal: "Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu akan memerangi mereka atau mereka menyerah (masuk Islam). Maka jika kamu patuhi (ajakan itu) niscaya Allah akan memberikan kepadamu pahala yang baik dan jika kamu berpaling sebagaimana kamu telah berpaling sebelumnya, niscaya Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih".
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Fath 14

Surat Al-Fath Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan…

Surat Ayat 14/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu