Al-Fath · 3/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ۝٣
Wa yansurakal laahu nasran `azeezaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • نَصْرًا عَزِيزًا: Pertolongan yang kuat, mulia, dan tidak terkalahkan; pertolongan yang disertai kemenangan atas musuh dan keperkasaan, bukan sekadar perlindungan atau penolakan bahaya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjanjikan kepada Nabi-Nya Muhammad ﷺ pertolongan yang agung dan kemenangan yang mulia. Ini adalah kelanjutan dari nikmat-nikmat besar yang disebutkan sebelumnya—yaitu ampunan dosa, penyempurnaan nikmat, dan petunjuk ke jalan yang lurus. Pertolongan ini bukan sekadar perlindungan dari kejahatan musuh, melainkan kemenangan yang nyata, yang menjadikan Islam tegak di atas segala-galanya, musuh-musuh tunduk, dan kalimat Allah meninggi.

Kemenangan ini bersifat *aziz*—kuat, tidak tergoyahkan, dan tidak dapat dihalangi oleh siapa pun. Ia datang dari Allah semata, sebagai balasan atas kesabaran, pengorbanan, dan perjuangan Rasulullah ﷺ serta para sahabat dalam menegakkan agama Allah. Perjanjian Hudaibiyah yang tampak sebagai kekalahan di mata sebagian orang, ternyata menjadi pembuka kemenangan besar bagi umat Islam.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa pertolongan Allah itu pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya dengan ikhlas dan sabar. Allah tidak pernah mengabaikan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh. Setiap kesulitan yang dihadapi dalam menegakkan kebenaran akan diiringi oleh pertolongan yang kuat dan mulia dari sisi Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang abadi bagi setiap mukmin yang berjuang di jalan Allah. Ketika engkau merasa lelah berjuang, ketika cobaan datang bertubi-tubi, dan ketika jalan terasa sempit—ingatlah janji Allah ini: *"Wayanṣurakallāhu naṣran ʿazīzā"*—Allah akan menolongmu dengan pertolongan yang kuat dan mulia.

Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Kemenangan itu pasti, selama kita berada di atas kebenaran dan terus berusaha. Sebagaimana Allah menolong Nabi-Nya setelah perjuangan panjang, demikian pula Allah akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Maka perkuatlah imanmu, perbanyaklah doa, dan teruslah beramal saleh. Karena pertolongan Allah itu dekat, dan janji-Nya itu pasti terwujud.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Fath

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus,
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin supaya keimanan mereka bertambah di samping keimanan mereka (yang telah ada). Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
supaya Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dan supaya Dia menutupi kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar di sisi Allah,
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Fath 3

Surat Al-Fath Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).

Surat Ayat 3/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu