إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ٢٦
🔤 Transliteration
Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул Мәккә мөшрикләре күңелләрендә наданлык гайрәте булган гайрәтне мәхкәм кылган вакытларында, Аллаһ расүленең вә мөэминнәрнең күңелләренә Үзенең рәхмәте белән куәтне һәм карарланмакны иңдерде, вә аларны ширектән саклану сүзендә "Лә Илаһә ил ләллаһ" кәлимәсендә сабит кылды, вә алар ул кәлимәгә мөстәхыйк "хаклы" булдылар вә ул кәлимәнең әһленнән булдылар. Бит Аллаһ һәр нәрсәне белүче булды.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- әл-Хәмиййә — эрелек, тәкәбберлек, үзен югары тоту.
- Хәмиййәтел-җәһилиййә — исламнан элеккеге наданлык чорындагы гадәти тәкәбберлек һәм үҗәтлек.
- Сәкинә — тынычлык, күңел тынычлыгы, Аллаһ тарафыннан иңдерелгән рәхәтлек һәм тотрыклылык.
- Кәлимәтәт-тәкъва — тәкъвалык сүзе, ягъни "Лә иләһә илләллаһ" (Аллаһтан башка илаһ юк) сүзе.
Аять тәфсире:
Бу аять Хүдәйбия килешүе вакытында булган хәлне искә ала. Ул чакта мөшрикләр Рәсүлүллаһның Мәккәгә керүенә каршы чыгып, аларның йөрәкләрендә наданлык чорындагы тәкәбберлек һәм эрелек уты кабынды. Алар үзләренең югарылыкларын саклап калу өчен, килешү кәгазенә "Бисмилләһир-рахмәнир-рахим" дип язудан баш тарттылар һәм "Мөхәммәд Рәсүлүллаһ" дигән сүзләрне дә язарга риза булмадылар. Аларның бу эшләре хакыйкатьне кабул итүдән баш тарту иде.
Шул вакытта Аллаһ Үз рәсүленә һәм мөэминнәргә Үзенең сәкинәсен (тынычлыгын) иңдерде. Аларның йөрәкләренә Аллаһудан килгән тынычлык урнашты, һәм алар мөшрикләрнең тәкәбберлегенә охшаш эш кылмадылар. Киресенчә, алар сабырлык һәм акыллылык күрсәтеп, мөшрикләрнең начар эшләренә каршы тормадылар.
Аннары Аллаһ мөэминнәргә тәкъвалык сүзен — "Лә иләһә илләллаһ" сүзен йөкләде, ягъни аларны бу сүзне нык тотарга һәм аның таләпләре буенча яшәргә өйрәтте. Мөэминнәр бу сүзгә мөшрикләрдән күпкә лаеклырак иделәр, чөнки аларның йөрәкләре иман белән тулы иде, ә мөшрикләрнең йөрәкләре тәкәбберлек белән авырган иде. Мөэминнәр әнә шул сүзнең чын хуҗалары иде. Аллаһ һәрнәрсәне белүче, Ул кемнең йөрәгендә иман, кемнең йөрәгендә тәкәбберлек икәнен яхшы белә.
Аятьтән алынган файдалар:
- Мөэминнәргә Аллаһның тынычлыгы иңә, әгәр алар Аллаһка ышанып, сабырлык күрсәтсәләр.
- Тәкәбберлек һәм эрелек — наданлык билгесе, ә тыйнаклык һәм Аллаһка буйсыну — иман билгесе.
- "Лә иләһә илләллаһ" сүзе — тәкъвалыкның нигезе, ул мөэминнең йөрәгендә нык урнашырга тиеш.
- Аллаһ һәркемнең йөрәгендәге серләрне белә, шуңа күрә Ул тәкъвалык сүзен чын иман ияләренә генә бирә.
- Кыенлыклар вакытында Аллаһка таяну һәм Аның ярдәменә өмет итү — мөэминнең иң яхшы сыйфаты.
📜 Аять 24-28 — Аль-Фатх сүрәсе
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ул – Аллаһ кәферләрнең кулын сездән һәм сезнең кулыгызны алардан тыйды, Мәккә янында ягъни Хөдәйбиядә, сезне аларга өстен кылганыннан соң. Ягъни Аллаһ Хөдәйбия бәйгәтеннән соң Мәккә мөшрикләре белән сугышуны насыйб итмәде, бәлки алар белән ун ел сугышмый торуны килешеп солых ясауны насыйб итте. Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүче булды.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Мәккә кәферләре мәсҗид Хәрамны таваф итүдән сезне тыйдылар вә корбан өчен китергән хайваннарыгызны, бугазлама торган урыннарына барып җитмәсеннәр өчен, тотып тордылар. Әгәр Мәккәгә сез танымый торган иман китергән ирләр вә иман китергән хатыннар булмаса иде, вә Мәккә мөшрикләре арасында торучы мөселманнарны танымыйча, үтерүегез ихтималы булмаса иде, вә ул мөселманнарны белмичә үтергәнегез соңында сезгә кайгы һәм зарар ирешү ихтималы булмаса иде, әлбәттә, Аллаһ Мәккәгә сугыш белән керүне әмер итәр иде. Аллаһ мөселманнарга Мәккәгә сугыш белән керүне әмер итмәде, Үзе теләгән кешеләрне рәхмәтенә вә Ислам диненә кертмәклеге өчен. Әгәр мөселманнар Мәккә мөшрикләреннән аерылсалар иде, әлбәттә, ул мөшрикләрне рәнҗеткүче ґәзаб белән ґәзаб кылыр идек.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Ул Мәккә мөшрикләре күңелләрендә наданлык гайрәте булган гайрәтне мәхкәм кылган вакытларында, Аллаһ расүленең вә мөэминнәрнең күңелләренә Үзенең рәхмәте белән куәтне һәм карарланмакны иңдерде, вә аларны ширектән саклану сүзендә "Лә Илаһә ил ләллаһ" кәлимәсендә сабит кылды, вә алар ул кәлимәгә мөстәхыйк "хаклы" булдылар вә ул кәлимәнең әһленнән булдылар. Бит Аллаһ һәр нәрсәне белүче булды.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Тәхкыйк Аллаһ расүленең күргән төшен хаклык белән дөрес кылды. (Мухәммәд г-м Хөдәйбиягә чыкмас борын тешендә сахабәләрнең Мәккәгә кереп чәчләрен алганнарын, кайберләренең кыскартканын күрде. Сахабәләргә сөйләгәч, алар бик шатландылар, ләкин Хөдәйбиядә солых ясалгач, бик авырсындылар. Шул вакыт сахабәләрне юату өчен бу аять иңеп), Мухәммәд г-мнең төше, әлбәттә, вакыйга булачагын белдерде". Аллаһ теләсә дошманнарыгыздан имин булганыгыз хәлдә, әлбәттә, мәсҗид Хәрамга керерсез, чәчләрегезне китәреп, бәгъзеләрегез кыскартып, һичкемнән курыкмаганыгыз хәлдә! Аллаһ сез белмәгән нәрсәләрне белде, Мәккәгә керүдән элек сезгә якын фәтехны кылды, ягъни Хөйбәрне алдыгыз.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Ул – Аллаһ үзенең расүлен көчле һидәят вә хак дин илә җибәрде, ул хак дин Исламны барча диннәрдән өстен кылмас өчен, синең пәйгамбәрлегенә, Исламның хак дин икәнлегенә вә аның өстен булачагына гауһ булырга Аллаһ үзе җитәдер.
Тәрҗемә — Аль-Фатх 26
Аль-Фатх сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Мәккә мөшрикләре күңелләрендә наданлык гайрәте булган гайрәтне мәхкәм кылган…
Сүрәсе Аять 26/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.
