Al-Fath · 26/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٢٦
Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan (yaitu) kesombongan jahiliyah lalu Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan Allah mewajibkan kepada mereka kalimat-takwa dan adalah mereka berhak dengan kalimat takwa itu dan patut memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Hamiyyah (الْحَمِيَّةَ): berarti keangkuhan, kesombongan, dan keberpihakan yang membabi buta kepada kelompok sendiri tanpa dasar kebenaran.
  • Hamiyyatul-Jāhiliyyah (حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ): yaitu sifat fanatik kesukuan dan kesombongan yang menjadi ciri khas masyarakat jahiliyah, yang menolak kebenaran karena gengsi dan harga diri yang salah.
  • As-Sakīnah (السَّكِينَةَ): ketenangan hati, ketenteraman jiwa, dan keteguhan yang Allah turunkan ke dalam hati hamba-hamba-Nya yang beriman.
  • Kalimatut-Taqwa (كَلِمَةَ التَّقْوَى): kalimat yang menjadi pondasi ketakwaan, yaitu kalimat tauhid "Lā ilāha illallāh" (tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah).

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, ingatlah peristiwa agung di balik perjanjian Hudaibiyah, ketika orang-orang kafir Quraisy mengisi hati mereka dengan kesombongan dan keangkuhan khas jahiliyah. Mereka menolak kebenaran bukan karena ragu, melainkan karena gengsi dan harga diri yang keliru. Mereka enggan menuliskan "Bismillāhirrahmānirrahīm" dan menolak menyebut "Muhammad Rasulullah" dalam perjanjian damai tersebut, karena kesombongan mereka yang membara.

Namun lihatlah keindahan akhlak Islam! Allah menurunkan ketenangan dan ketenteraman ke dalam hati Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin. Mereka tidak membalas keburukan dengan keburukan, tidak terpancing emosi, dan tidak melanggar kesepakatan. Justru mereka menunjukkan kedewasaan iman yang luar biasa. Allah mengikat hati mereka dengan kalimat takwa, yaitu kalimat "Lā ilāha illallāh", dan menjadikan mereka teguh di atasnya. Kalimat inilah yang menjadi benteng ketakwaan dan kunci keselamatan.

Sungguh, kalimat tauhid ini lebih berhak dimiliki oleh Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya yang mulia, karena hati mereka bersih dan ikhlas, bukan oleh orang-orang musyrik yang sombong. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, Dia tahu siapa yang layak menyandang kalimat mulia ini dan siapa yang tidak.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita bahwa kesombongan adalah penyakit hati yang menghalangi seseorang dari kebenaran. Orang-orang kafir Quraisy menolak Islam bukan karena kebodohan, tetapi karena hati mereka dipenuhi kesombongan. Sebaliknya, orang-orang beriman dianugerahi ketenangan dan keteguhan hati karena mereka merendahkan diri di hadapan Allah.

Marilah kita jadikan kalimat "Lā ilāha illallāh" sebagai pegangan hidup kita. Kalimat ini bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi harus meresap ke dalam hati dan tercermin dalam seluruh amal perbuatan kita. Dengan bertakwa kepada Allah, hati kita akan diliputi ketenangan, dan Allah akan menjaga kita dari segala keburukan.

Ingatlah, Allah Maha Mengetahui isi hati setiap hamba-Nya. Dia tidak melihat penampilan luar, tetapi melihat ketulusan dan ketakwaan dalam hati. Maka perbaikilah hati kita, jauhkan diri dari kesombongan, dan hiasilah diri dengan ketakwaan. Insya Allah, kita akan menjadi hamba-hamba yang dicintai Allah dan berhak mendapatkan ketenangan serta keberkahan dari-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Al-Fath

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di tengah kota Mekah sesudah Allah memenangkan kamu atas mereka, dan adalah Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Merekalah orang-orang yang kafir yang menghalangi kamu dari (masuk) Masjidil Haram dan menghalangi hewan korban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau tidaklah karena laki-laki yang mukmin dan perempuan-perempuan yang mukmin yang tiada kamu ketahui, bahwa kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesusahan tanpa pengetahuanmu (tentulah Allah tidak akan menahan tanganmu dari membinasakan mereka). Supaya Allah memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka tidak bercampur-baur, tentulah Kami akan mengazab orang-orang yag kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan (yaitu) kesombongan jahiliyah lalu Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan Allah mewajibkan kepada mereka kalimat-takwa dan adalah mereka berhak dengan kalimat takwa itu dan patut memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Sesungguhnya Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya, tentang kebenaran mimpinya dengan sebenarnya (yaitu) bahwa sesungguhnya kamu pasti akan memasuki Masjidil Haram, insya Allah dalam keadaan aman, dengan mencukur rambut kepala dan mengguntingnya, sedang kamu tidak merasa takut. Maka Allah mengetahui apa yang tiada kamu ketahui dan Dia memberikan sebelum itu kemenangan yang dekat.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang hak agar dimenangkan-Nya terhadap semua agama. Dan cukuplah Allah sebagai saksi.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-Fath 26

Surat Al-Fath Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan (yaitu) kesombongan…

Surat Ayat 26/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu