Al-Quran Mulya › Al-Fath › Ayat 26
Al-Fath · 26/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fath
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٢٦
🔤 Transliteration
Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Marga wong kafir mau atine padha gumedhe, yaiku gumedhene wong bodho, mulane Allah banjur nurunake katentreman marang Rasul lan mukmin. Kabeh padha dikersakake mantep anggone nyungkemi kalimah takwa lan wong mukmin wis dibenerake kalimat takwa mau, Allah nguningani samu barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ketika orang-orang kafir menanamkan dalam hati mereka kesombongan (yaitu) kesombongan jahiliyah lalu Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya, dan kepada orang-orang mukmin dan Allah mewajibkan kepada mereka kalimat-takwa dan adalah mereka berhak dengan kalimat takwa itu dan patut memilikinya. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْحَمِيَّةَ: rasa gumedhe, sombong, lan anget-atine wong kang ora gelem nampa bebener amarga mung nuruti hawa nepsu.
  • حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ: gumedhe lan sombong kang dadi cirine wong jahiliyah, yaiku sombong kang ora adhedhasar bebener nanging mung nuruti hawa nepsu lan gengsi.
  • سَكِينَتَهُ: katentreman, ketenangan, lan kateguhan ati kang diwenehake dening Allah marang atine wong mukmin.
  • كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ: tembung ketakwaan, yaiku kalimat "لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ" (ora ana pangeran kajaba Allah).
  • أَحَقَّ بِهَا: luwih pantes lan luwih berhak nganggo tembung kasebut.
  • أَهْلَهَا: wong kang pancen pantes lan cocog kanggo ngamalake tembung kasebut.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake kedadeyan nalika wong-wong kafir padha nglebokake rasa gumedhe lan sombong ing atine, yaiku gumedhe jahiliyah. Gumedhe iki ora adhedhasar bebener, nanging mung nuruti hawa nepsu lan gengsi. Salah sijine tuladhane yaiku nalika kedadeyan Perjanjian Hudaibiyah, wong-wong musyrik padha ora gelem nampa lan ngakoni kerasulan Nabi Muhammad ﷺ. Malah padha ora gelem yen ing surat perjanjian ditulis "Bismillahirrahmanirrahim" lan "Iki apa kang wis disarujuki dening Muhammad Rasulullah". Padha gumedhe lan ora gelem ngakoni bebener amarga rumangsa luwih dhuwur lan wedi yen diarani kalah.

Banjur Allah paring katentreman lan kateguhan ati marang Rasulullah ﷺ lan para mukmin. Katentreman iki ndadekake atine para mukmin ora kebak rasa gumedhe kaya wong kafir, lan ora mbales kelakuane wong kafir kanthi tumindak kang padha. Para mukmin tetep sabar, tenang, lan ora nuruti hawa nepsu.

Allah uga nglestarekake lan nguwatake para mukmin ing tembung ketakwaan, yaiku kalimat "لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ". Para mukmin padha netepi tembung iki kanthi bener lan ngamalake apa kang dadi kuwajibane. Para mukmin iku luwih pantes lan luwih berhak nganggo tembung ketakwaan iki tinimbang wong-wong musyrik, lan pancen dheweke iku wong kang pantes kanggo ngamalake. Allah ngerti kabeh isi atine manungsa, mula Panjenengane ngerti sapa kang pancen pantes nampa tembung ketakwaan kasebut. Allah iku Maha Ngerti marang samubarang, ora ana barang siji wae kang ora dingerteni dening Panjenengane.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen gumedhe lan sombong kang ora adhedhasar bebener iku kalebu watak jahiliyah kang kudu diadohi dening saben mukmin.
  • Katentreman ati iku peparinge Allah marang wong-wong kang iman lan sabar. Dadi, nalika ngadhepi wong kang tumindak ala, kita ora kena mbales kanthi tumindak ala uga.
  • Tembung "لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللهُ" iku tembung paling utama lan dadi dhasare ketakwaan. Sapa kang netepi lan ngamalake tembung iki kanthi bener, dheweke bakal dadi wong kang paling berhak lan pantes nampa kabegjan saka Allah.
  • Allah iku Maha Ngerti marang kabeh perkara, kalebu isi atine manungsa. Mula, kita kudu tansah njaga ati supaya resik saka rasa gumedhe, sombong, lan watak jahiliyah.
  • Ayat iki ndadekake kita tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang ngandhut piwulang kanggo njaga ati supaya tetep tenang, sabar, lan tansah eling marang Allah ing saben kahanan.


📜 Ayat 24-28 — Surat Al-Fath

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Allah iku kang nyegah tangane wong kafir anggone arep nglarani sira uga nyegah tanganira naggone arep nglarani wong kafir sejeroni kutha Mekkah sawise sira menang ngalahake dheweke. Allah iku mirsani samu barang kang padha sira lakoni
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Wong kafir padha nyegati wnggonira mlebu ing Masjidil Haram lan nyegah hewan kurban ora oleh dibeleh ana ing panggonan kang tinemtokake kaya kang wis kelakon. Upama ora ana wong mukmin lanang lan wadhon awor wong kafir mesthi sira ora weruh sapa kang mukmin bakal kesasar mateni dheweke. Dhadi sira bakal nandang dosa kang ora weruh urusane. Kersane Allah nglebokake wong mukmin ana rahmate. Upama wong Islam wis pisah karo wong kafir, mesthi Ingsun siksa wong kafir mau kanthi siksa kang nglarani
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Marga wong kafir mau atine padha gumedhe, yaiku gumedhene wong bodho, mulane Allah banjur nurunake katentreman marang Rasul lan mukmin. Kabeh padha dikersakake mantep anggone nyungkemi kalimah takwa lan wong mukmin wis dibenerake kalimat takwa mau, Allah nguningani samu barang
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Satemene Allah arep nyatakake yen impene Rasul mau temen sawantahe yaiku satemene sira mesthi bakal mlebu ing Masjidil Haram kelawan slamet lan tentrem sarta padha cukur rambut sirah lan guntingi (rambute) tanpa kuatir salawase. Dadi genah mawan ALlah pirsa kang kowe padha ora weruh. (Makkah direbut tahun buri, saiki lagi Khaibar disik) lan ALlah maringi unggul perang kang cedhak wektune
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Allah iku ngutus Rasule dikersakake gelar pituduh (agama Islam kang bener) supaya gumelare mau nyirnakek agama liyane. Kang mangkono iku cukup disekseni dening Allah piyambak
← Ayat 25 📖 Al-Fath Ayat 27 →
Al-FathDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-Fath 26

Surat Al-Fath Ayat 26 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Marga wong kafir mau atine padha gumedhe, yaiku gumedhene wong…

Surat Ayat 26/29 — Surat Al-Fath الفتح (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fath Rungokna, Surat Al-Fath Terjemah, Surat Al-Fath mp3, Surat Al-Fath pdf. Ayat 24–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Apalna Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers