Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Nang ang mga hindi sumasampalataya ay naglagay sa kanilang puso ng kapalaluan at kayabangan, - ang kapalaluan at kayabangan nang panahon ng kawalang muwang, - si Allah ay nagpapanaog ng Kanyang Sakinah (katahimikan at kapanatagan) sa Kanyang Tagapagbalita at gayundin sa mga Sumasampalataya at hinayaan Niya na manangan sila sa salita ng kabanalan (alalaong baga, wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban kay Allah), at ito ay ganap na marapat sa kanila at (sila) ay karapat-dapat dito. At si Allah ang Ganap na Nakakabatid ng lahat ng bagay
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Ingatlah dan kenangkanlah ihsan Tuhan kepada kamu) ketika orang-orang yang kafir itu menimbulkan perasaan sombong angkuh yang ada dalam hati mereka (terhadap kebenaran Islam) - perasaan sombong angkuh secara Jahiliyah (yang menyebabkan kamu panas hati dan terharu), lalu Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada RasulNya dan kepada orang-orang yang beriman (sehingga tercapailah perdamaian), serta meminta mereka tetap berpegang kepada "Kalimah Taqwa", sedang mereka (di sisi Allah) adalah orang-orang yang sangat berhak dengan "kalimah Taqwa" itu serta menjadi ahlinya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Al-Hamiyyah (الحمية): Ang pagmamalaki at pagmamataas na may halong galit.
Hamiyyat al-Jahiliyyah (حمية الجاهلية): Ang pagmamalaki na hindi nakabatay sa katotohanan, kundi sa bulag na pagsunod sa tradisyon at kayabangan ng panahon bago ang Islam.
As-Sakinah (السكينة): Ang kapayapaan, katahimikan, at katiyakan ng loob na ipinagkaloob ng Allah.
Kalimat at-Taqwa (كلمة التقوى): Ang salita ng pagkatakot sa Allah, na siyang "La ilaha illa Allah" (Walang Diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah).
Ang Interpretasyon ng Talata:
Alalahanin, O Muhammad, ang pangyayari noong ang mga hindi sumampalataya ay naglagay sa kanilang mga puso ng pagmamalaki at kayabangan—isang pagmamalaking nagmula sa panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah). Ang pagmamalaking ito ang pumigil sa kanila na tanggapin ang katotohanan at ang magpasakop sa kautusan ng Allah. Kaya naman tumanggi silang isulat ang "Bismillahir-Rahmanir-Rahim" sa kasunduan ng Hudaybiyyah, at tumanggi rin silang kilalanin si Muhammad bilang "Rasulullah" (Sugo ng Allah).
Ngunit ang Allah, sa Kanyang dakilang karunungan, ay nagpababa ng Kanyang kapayapaan at katahimikan (As-Sakinah) sa Kanyang Sugo at sa mga mananampalataya. Dahil dito, hindi sila nadala ng galit o pagmamalaki upang kumilos nang labag sa kautusan ng Allah, bagkus sila ay nanatiling mahinahon at mapagpasensya. At sila ay pinagkalooban ng Allah ng "Kalimat at-Taqwa"—ang salita ng kawalang-diyos maliban kay Allah (La ilaha illa Allah)—at sila ay pinatibay rito. Ang mga mananampalataya ang higit na karapat-dapat sa salitang ito kaysa sa mga mapagmalaking hindi sumampalataya, sapagkat sila ang tunay na nagtataglay nito sa kanilang mga puso at kumikilos ayon sa hinihingi nito. Sila ang mga karapat-dapat na tagapagdala nito. At ang Allah ay Lubos na Maalam sa lahat ng bagay—walang anumang nakatatakas sa Kanyang kaalaman, at alam Niya kung sino ang karapat-dapat sa Kanyang biyaya at patnubay.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang tunay na pagmamalaki ay hindi dapat nakabatay sa kayabangan at bulag na pagsunod sa tradisyon, kundi sa pagtatanggol sa katotohanan at katarungan.
Ang kapayapaan ng loob (As-Sakinah) ay isang dakilang biyaya mula sa Allah na Kanyang ipinagkakaloob sa mga mananampalataya sa mga sandali ng pagsubok, upang sila ay manatiling matatag at hindi magpadalus-dalos.
Ang "La ilaha illa Allah" ay ang pinakamataas na salita ng pagkatakot sa Allah, at ito ang susi sa tagumpay at kaligtasan. Ang mga tunay na naniniwala dito at kumikilos ayon dito ang siyang mga karapat-dapat sa karangalan dito sa mundo at sa kabilang buhay.
Ang kaalaman ng Allah ay ganap at saklaw ang lahat—walang anumang bagay na nakatatago sa Kanya. Kaya't ang mananampalataya ay dapat magtiwala sa Kanyang paghatol at plano, sapagkat Siya ang Nakaaalam ng lahat ng bagay.
Nang ang mga hindi sumasampalataya ay naglagay sa kanilang puso ng kapalaluan at kayabangan, - ang kapalaluan at kayabangan nang panahon ng kawalang muwang, - si Allah ay nagpapanaog ng Kanyang Sakinah (katahimikan at kapanatagan) sa Kanyang Tagapagbalita at gayundin sa mga Sumasampalataya at hinayaan Niya na manangan sila sa salita ng kabanalan (alalaong baga, wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban kay Allah), at ito ay ganap na marapat sa kanila at (sila) ay karapat-dapat dito. At si Allah ang Ganap na Nakakabatid ng lahat ng bagay
At Siya ang pumigil ng kanilang kamay sa inyo (upang kayo ay hindi masaktan), gayundin naman ng inyong kamay sa kanila (upang kayo ay hindi makasakit) doon sa libis ng Makkah, pagkaraang igawad Niya sa inyo ang Tagumpay laban sa kanila. At si Allah ang Lagi nang Lubos na Nakakamasid ng lahat ng inyong ginagawa
Sila yaong hindi sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), at humahadlang sa inyo sa Masjid- ul-Haram (ang Banal na Bahay Dalanginan sa Makkah), at gayundin naman sa inyong pangsakripisyong alay na hayop na kanilang ikinulong upang ito ay hindi makaabot sa pook na pag-aalayan ng inyong sakripisyo. Kung hindi lamang sana sa mga nananampalatayang lalaki at mga nananampalatayang babae na hindi ninyo nakikilala na maaari ninyong mapatay, at dahil dito, ito ay magiging sanhi upang kayo ay makagawa ng pagkakasala (na hindi ninyo nababatid, [si Allah sana ay magpapahintulot sa inyo na sila ay inyong lusubin, datapuwa’t pinigilan Niya ang inyong mga kamay]), upang Kanyang tanggapin sa Kanyang Habag ang sinumang Kanyang maibigan. Kung sila lamang ay magkalayo (hindi magkalapit ang mga sumasampalataya at mga hindi sumasampalataya), katotohanan, ang mga hindi sumasampalataya sa kanilang lipon ay Aming pinarusahan ng kasakit-sakit na kaparusahan
Nang ang mga hindi sumasampalataya ay naglagay sa kanilang puso ng kapalaluan at kayabangan, - ang kapalaluan at kayabangan nang panahon ng kawalang muwang, - si Allah ay nagpapanaog ng Kanyang Sakinah (katahimikan at kapanatagan) sa Kanyang Tagapagbalita at gayundin sa mga Sumasampalataya at hinayaan Niya na manangan sila sa salita ng kabanalan (alalaong baga, wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban kay Allah), at ito ay ganap na marapat sa kanila at (sila) ay karapat-dapat dito. At si Allah ang Ganap na Nakakabatid ng lahat ng bagay
Katotohanang tutuparin ni Allah ang tunay na pangitain na Kanyang ipinamalas sa Kanyang Tagapagbalita (alalaong baga, si Propeta Muhammad ay nakakita sa panaginip na siya ay pumasok sa Makkah na kasama ang kanyang mga kapanalig, na ang kanilang buhok [sa ulo] ay ahit at nagugupitan ng maikli), sa tampok na katotohanan. Katiyakang kayo ay magsisipasok sa Masjid-ul-Haram (Banal na Bahay dalanginan), kung pahihintulutan ni Allah, na may panatag na kaisipan, na ahit ang kanilang buhok sa ulo, at ang ibang buhok ay pinutulan ng maikli, at walang pangangamba, sapagka’t nababatid Niya ang hindi ninyo nalalaman at nagkakaloob Siya maliban pa rito ng abot-kamay na Tagumpay
Siya (Allah) ang nagpadala ng Kanyang Tagapagbalita (Muhammad) ng may Patnubay at ng Pananampalataya ng Katotohanan (Islam), upang Kanyang magawa ito (Islam) na mangibabaw sa lahat ng mga pananampalataya, at Ganap na Sapat si Allah bilang isang Saksi
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
