Al-Fath · 26/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fath
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٢٦
Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah dan kenangkanlah ihsan Tuhan kepada kamu) ketika orang-orang yang kafir itu menimbulkan perasaan sombong angkuh yang ada dalam hati mereka (terhadap kebenaran Islam) - perasaan sombong angkuh secara Jahiliyah (yang menyebabkan kamu panas hati dan terharu), lalu Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada RasulNya dan kepada orang-orang yang beriman (sehingga tercapailah perdamaian), serta meminta mereka tetap berpegang kepada "Kalimah Taqwa", sedang mereka (di sisi Allah) adalah orang-orang yang sangat berhak dengan "kalimah Taqwa" itu serta menjadi ahlinya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Hamiyyah: Kesombongan, keangkuhan, dan kemarahan yang membutakan.
  • Hamiyyatul-Jāhiliyyah: Sifat fanatik buta yang menjadi ciri khas masyarakat jahiliyah, iaitu sikap egois yang tidak berlandaskan kebenaran, tetapi semata-mata mengikut hawa nafsu dan kepentingan diri.
  • As-Sakīnah: Ketenangan hati, ketenteraman jiwa, dan keteguhan yang Allah tanamkan ke dalam hati hamba-hamba-Nya yang beriman.
  • Kalimatut-Taqwa: Kalimat yang menjadi asas ketakwaan, iaitu kalimat syahadat "Lā ilāha illallāh" (Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah).

Tafsir Ayat:

Ingatlah wahai Rasulullah, ketika orang-orang kafir Quraisy mengisi hati mereka dengan sifat kesombongan dan keangkuhan yang menjadi ciri khas zaman jahiliyah. Mereka enggan mengakui kerasulanmu dan menolak untuk menuliskan "Bismillahir-Rahmanir-Rahim" serta gelar "Rasulullah" dalam perjanjian Hudaibiyah, semata-mata kerana kesombongan dan fanatik buta mereka. Mereka takut kehilangan martabat di mata kaumnya sekiranya mengakui kebenaran yang dibawa olehmu.

Namun Allah Yang Maha Pemurah tidak membiarkan hamba-hamba-Nya yang beriman tenggelam dalam kemarahan yang sama. Allah menurunkan ketenangan dan ketenteraman ke dalam hati Rasulullah dan orang-orang mukmin yang bersamanya. Mereka tidak membalas keburukan dengan keburukan, tidak membiarkan kemarahan menguasai diri sehingga membawa kepada pertumpahan darah di tanah suci. Sebaliknya, mereka bersabar dan berlapang dada kerana yakin bahawa Allah bersama mereka.

Allah juga mengurniakan kepada mereka kalimat takwa, iaitu kalimat "Lā ilāha illallāh", dan menetapkan mereka teguh di atasnya. Mereka benar-benar memahami maknanya, mengamalkan tuntutannya, dan menjadikannya sebagai pegangan hidup. Kalimat yang mulia ini lebih berhak dimiliki oleh Rasulullah dan orang-orang beriman, kerana merekalah yang benar-benar menghayati dan merealisasikannya dalam kehidupan seharian, bukan orang-orang musyrik yang sombong dan enggan menerima kebenaran.

Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. Dia mengetahui siapa yang layak menerima petunjuk dan siapa yang enggan menerimanya. Dia mengetahui isi hati setiap hamba-Nya, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita bahawa sifat sombong dan fanatik buta adalah penyakit hati yang membinasakan. Ia menjadi penghalang terbesar seseorang untuk menerima kebenaran. Maka jauhilah sifat ini daripada hati kita, kerana ia adalah warisan jahiliyah yang bertentangan dengan ajaran Islam yang suci.

Sebaliknya, pupuklah dalam diri kita sifat tenang, sabar, dan tawakal kepada Allah dalam setiap keadaan. Apabila kita diuji dengan kemarahan atau kezaliman orang lain, janganlah kita membalas dengan cara yang sama. Ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertakwa.

Berpegang teguhlah dengan kalimat "Lā ilāha illallāh" — bukan sekadar di bibir, tetapi meresap ke dalam hati dan terjelma dalam amalan seharian. Kalimat inilah yang akan menjadi syafaat bagi kita di akhirat kelak. Maka jadilah hamba yang benar-benar menghayati kalimat tauhid ini, agar kita termasuk dalam golongan yang paling berhak dan layak memikul kalimat takwa ini, sebagaimana Rasulullah dan para sahabatnya yang mulia.

Semoga Allah menganugerahkan kepada kita ketenangan hati, keteguhan iman, dan keikhlasan dalam beramal. Aamiin.



📜 Ayat 24-28 — Surah Al-Fath

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Dan Dia lah yang telah menahan tangan mereka (yang musyrik) daripada melakukan perkara yang buruk terhadap kamu, dan tangan kamu daripada berbuat demikian kepada mereka di kawasan Makkah, sesudah Ia menjadikan kamu dapat menewaskan mereka. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan.
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Mereka itulah orang-orang yang kafir dan menghalang kamu daripada masuk ke masjid Al-Haraam (Makkah Al-Mukarramah) serta (menyebabkan) binatang-binatang korban (yang kamu bawa): tertahan dari sampai ke tempat sembelihannya. Dan kalaulah tidak kerana kemungkinan kamu akan melakukan pembunuhan yang tidak sengaja terhadap beberapa orang yang beriman, lelaki dan perempuan, yang ada di antara orang-orang kafir itu, pada hal kamu tidak mengetahui mereka beriman, yang akibatnya kamu akan menanggung kesusahan dan dukacita disebabkan pembunuhan mereka, - (tentulah diizinkan kamu menyerang kaum musyrik yang mengancam kamu itu). (Tetapi tidak diizinkan) kerana Allah hendak memasukkan sesiapa yang dikehendakiNya ke dalam rahmatNya. Kalaulah mereka (penduduk Makkah - yang beriman dan yang musyrik) itu berpisahan (di antara satu puak dengan yang lain), tentulah Kami menyeksa orang-orang yang kafir dari mereka dengan seksa (di dunia) yang tidak terperi sakitnya.
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
(Ingatlah dan kenangkanlah ihsan Tuhan kepada kamu) ketika orang-orang yang kafir itu menimbulkan perasaan sombong angkuh yang ada dalam hati mereka (terhadap kebenaran Islam) - perasaan sombong angkuh secara Jahiliyah (yang menyebabkan kamu panas hati dan terharu), lalu Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada RasulNya dan kepada orang-orang yang beriman (sehingga tercapailah perdamaian), serta meminta mereka tetap berpegang kepada "Kalimah Taqwa", sedang mereka (di sisi Allah) adalah orang-orang yang sangat berhak dengan "kalimah Taqwa" itu serta menjadi ahlinya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Demi sesungguhnya! Allah tetap menyatakan benar RasulNya dalam perkara mimpi itu dengan kenyataan yang sebenar; iaitu sesungguhnya kamu tetap akan memasuki Masjid Al-Haraam - insya Allah (pada masa yang ditentukanNya) - dalam keadaan aman (menyempurnakan ibadat umrah kamu) dengan mencukur kepala kamu, dan kalau (tidak pun) menggunting sedikit rambutnya, serta kamu tidak merasa takut (akan pengkhianatan musuh sehingga kamu keluar balik dari situ). (Allah mengangguhkan berlakunya kenyataan itu) kerana Ia mengetahui (adanya feadah dalam penangguhan itu) yang kamu tidak mengetahuinya; maka Ia menyediakan sebelum (terlaksananya mimpi) itu, satu kemenangan yang dekat (masa berlakunnya).
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
(Allah yang menyatakan itu) Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad, s.a.w) dengan membawa hidayah petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), supaya Dia memenangkannya dan meninggikannya atas segala bawaan ugama yang lain; dan cukuplah Allah menjadi Saksi (tentang kebenaran apa yang dibawa oleh RasulNya itu).
Al-FathIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Al-Fath 26

Surah Al-Fath Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah dan kenangkanlah ihsan Tuhan kepada kamu) ketika orang-orang yang…

Surah Ayat 26/29 — Surah Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fath Dengar, Surah Al-Fath Terjemahan, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda