Fəth · 4/29
Tərcümə Transliterasiya — Fəth surəsi
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 Azərbaycan dilində
Möminlərin imanı üstünə iman artırmaq üçün onların qəlbinə rahatlıq göndərən Odur. Göylərin və yerin orduları Allahındır. Allah Biləndir, Müdrikdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • السَّكِينَةَ (səkinə): qəlbə enən rahatlıq, sakitlik, arxayınlıq və mətinlik deməkdir.
  • جُنُودُ (cünud): qoşunlar, ordular deməkdir. Burada Allahın qüdrət və qüvvətinin təzahürü nəzərdə tutulur.
  • عَلِيمًا (əlim): hər şeyi bilən, hikmət sahibi olan.
  • حَكِيمًا (həkim): hər işi yerli-yerində və məqsədəuyğun edən.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-taala Öz mömin bəndələrinə olan böyük lütfünü və qayğısını xatırladır. O, iman gətirənlərin qəlbinə daxili bir rahatlıq, arxayınlıq və mətinlik endirmişdir. Bu, xüsusilə çətin və sınaqlı anlarda — məsələn, Hüdeybiyyə sülhü zamanı — möminlərin qəlbinin sakitləşməsi, qorxu və tərəddüdün aradan qalxması üçün olmuşdur. Onlar əmin oldular ki, Allahın vədinə və Peyğəmbərinin (sallallahu aleyhi və səlləm) xəbərlərinə heç bir şübhə yoxdur.

Bu rahatlıq və mətinliyin məqsədi isə möminlərin imanının daha da artması, yəqinliyinin güclənməsi və təsdiqlərinin çoxalmasıdır. Yəni onlar artıq mövcud olan imanlarına əlavə olaraq daha da dərin bir inam və əminlik qazanırlar. Bu, imanın təkcə sözdə deyil, qəlbdə kök salması və çətinliklər qarşısında sarsılmaması deməkdir.

Sonra Allah buyurur ki, göylərin və yerin bütün qoşunları yalnız Ona məxsusdur. Əgər Allah istəsəydi, bu qoşunlarla dinini qələbə çaldırar, möminlərə kömək edərdi. Lakin O, hikməti ilə imanı sınaqdan keçirir, qəlbləri təmizləyir və bəndələrini tədricən yetişdirir. Allah hər şeyi bilir və hər işi yerli-yerində edir. Onun elmi və hikməti sonsuzdur; heç bir şey Ondan gizli qalmaz və heç bir işi mənasız deyildir.

3) Dəvət və təşviq:

Bu ayə bizə öyrədir ki, iman yalnız dil ilə deyil, qəlbin dərinliyində yaşamalıdır. Allah çətinliklər qarşısında qəlblərə rahatlıq və mətinlik verir ki, biz daha da güclənək. Hər bir mömin bilməlidir ki, göylərin və yerin qoşunları Allahın əlindədir; O, istədiyi vaxt istədiyi kimsəyə kömək edər. Buna görə də heç vaxt ümidsizliyə qapılmamalı, əksinə, hər sınaqda imanımızı artırmağa çalışmalıyıq. Allahın hikmətinə güvənmək, Onun verdiyi rahatlığı qəlbimizdə qorumaq və şükür etmək bizim üçün ən gözəl yoldur. Bu ayə qəlblərə toxunan bir təsəlli, imanı gücləndirən bir mesajdır.



📜 Ayə 2-6 — Fəth surəsi

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah sənin əvvəlki və sonrakı günahlarını bağışlasın, sənə olan nemətini tamamlasın, səni düz yola yönəltsin
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
və Allah sənə böyük bir qələbə ilə kömək etsin.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Möminlərin imanı üstünə iman artırmaq üçün onların qəlbinə rahatlıq göndərən Odur. Göylərin və yerin orduları Allahındır. Allah Biləndir, Müdrikdir.
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Bu ona görədir ki, Allah mömin kişiləri və mömin qadınları içində əbədi qalacaqları, ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil etsin və onların günahlarından keçsin. Bu, Allah yanında böyük müvəffəqiyyətdir.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Həm də ona görədir ki, Allah Özü barəsində pis fikirdə olan münafiq kişi və münafiq qadınlara, müşrik kişi və müşrik qadınlara əzab versin. Onların pis niyyəti özlərini bəlaya salsın! Allahın onlara qəzəbi tutmuşdur. Allah onları lənətləmiş və onlar üçün Cəhənnəm hazırlamışdır. Ora nə pis dönüş yeridir.
FəthQuran İndeksi
29Ayə
MədinəRevelation
4Ayə

Tərcümə — Fəth 4

Fəth surəsi Ayə 4 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Möminlərin imanı üstünə iman artırmaq üçün onların qəlbinə rahatlıq göndərən…

Surə Ayə 4/29 — Fəth surəsi الفتح (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fəth surəsi Dinlə, Fəth surəsi Tərcümə, Fəth surəsi mp3, Fəth surəsi pdf. Ayə 2–6. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers