Wa yu`azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw`; `alaihim daaa`iratus saw`i wa ghadibal laahu `alaihim wa la`anahum wa a`adda lahum jahannama wa saaa` at maseeraa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور (اس لئے کہ) منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو خدا کے حق میں برے برے خیال رکھتے ہیں عذاب دے۔ ان ہی پر برے حادثے واقع ہوں۔ اور خدا ان پر غصے ہوا اور ان پر لعنت کی اور ان کے لئے دوزخ تیار کی۔ اور وہ بری جگہ ہے
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
ظَنَّ السَّوْءِ: گمان بد و نادرست دربارهٔ خداوند.
دَائِرَةُ السَّوْءِ: عذاب و بلا که بر آنان فرود آید و بدیها به خودشان بازگردد.
لَعَنَهُمْ: آنان را از رحمت خود دور کرد.
مَصِیرًا: بازگشتگاه و سرانجام.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در ادامهٔ این سوره، به یکی دیگر از نتایج فتح و پیروزی مؤمنان اشاره میکند و آن، عذاب و خواری دشمنان است. او منافقان و مشرکان را — چه مردان و چه زنان — عذاب خواهد کرد؛ همان کسانی که دربارهٔ خداوند گمان بد داشتند و میپنداشتند که خداوند پیامبرش و مؤمنان را یاری نخواهد کرد و دین او را بر دیگر ادیان پیروز نمیگرداند. این گمانِ بد، نشانهٔ جهل و کفر آنان بود، زیرا خداوند به بندگان مؤمن خود وعدهٔ نصرت داده است و وعدهٔ او تخلفناپذیر است.
خداوند میفرماید که عذاب و بدبختی بر خود آنان فرود میآید و دسیسهها و بدخواهیهایشان به خودشان بازمیگردد. آنان نهتنها در دنیا گرفتار خواری و شکست میشوند، بلکه در آخرت نیز خشم خداوند و لعنت و دوری از رحمت او را در پی خواهند داشت. خداوند برای آنان جهنم را آماده کرده است که چه بد بازگشتگاه و سرانجامی است. این عذاب، نتیجهٔ مستقیم گمان بد آنان به خداوند و دشمنی آنان با دین اوست.
فواید و پیامهای آیه:
گمان بد به خداوند، از صفات نکوهیدهٔ منافقان و مشرکان است؛ مؤمن باید همواره به خداوند گمان نیک داشته باشد و به یاری و نصرت او امیدوار باشد.
سنت الهی بر این است که بدی و عذاب، دامنگیر بداندیشان شود و نقشههای آنان به خودشان بازگردد.
این آیه، مؤمنان را به صبر و استقامت دعوت میکند و به آنان اطمینان میدهد که سرانجام، پیروزی از آنِ ایشان است و دشمنان خداوند، در دنیا و آخرت خوار و رسوا خواهند شد.
یادآوری عذاب و خشم خداوند نسبت به منافقان و مشرکان، سبب میشود که مؤمنان از نفاق و شرک دوری گزینند و در ایمان خود استوار بمانند.
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.