فتح · 6/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٦
Wa yu`azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw`; `alaihim daaa`iratus saw`i wa ghadibal laahu `alaihim wa la`anahum wa a`adda lahum jahannama wa saaa` at maseeraa
📖 معنای فارسی
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَنَّ السَّوْءِ: گمان بد و نادرست دربارهٔ خداوند.
  • دَائِرَةُ السَّوْءِ: عذاب و بلا که بر آنان فرود آید و بدیها به خودشان بازگردد.
  • لَعَنَهُمْ: آنان را از رحمت خود دور کرد.
  • مَصِیرًا: بازگشتگاه و سرانجام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهٔ این سوره، به یکی دیگر از نتایج فتح و پیروزی مؤمنان اشاره میکند و آن، عذاب و خواری دشمنان است. او منافقان و مشرکان را — چه مردان و چه زنان — عذاب خواهد کرد؛ همان کسانی که دربارهٔ خداوند گمان بد داشتند و میپنداشتند که خداوند پیامبرش و مؤمنان را یاری نخواهد کرد و دین او را بر دیگر ادیان پیروز نمیگرداند. این گمانِ بد، نشانهٔ جهل و کفر آنان بود، زیرا خداوند به بندگان مؤمن خود وعدهٔ نصرت داده است و وعدهٔ او تخلفناپذیر است.

خداوند میفرماید که عذاب و بدبختی بر خود آنان فرود میآید و دسیسهها و بدخواهیهایشان به خودشان بازمیگردد. آنان نهتنها در دنیا گرفتار خواری و شکست میشوند، بلکه در آخرت نیز خشم خداوند و لعنت و دوری از رحمت او را در پی خواهند داشت. خداوند برای آنان جهنم را آماده کرده است که چه بد بازگشتگاه و سرانجامی است. این عذاب، نتیجهٔ مستقیم گمان بد آنان به خداوند و دشمنی آنان با دین اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • گمان بد به خداوند، از صفات نکوهیدهٔ منافقان و مشرکان است؛ مؤمن باید همواره به خداوند گمان نیک داشته باشد و به یاری و نصرت او امیدوار باشد.
  • سنت الهی بر این است که بدی و عذاب، دامنگیر بداندیشان شود و نقشههای آنان به خودشان بازگردد.
  • این آیه، مؤمنان را به صبر و استقامت دعوت میکند و به آنان اطمینان میدهد که سرانجام، پیروزی از آنِ ایشان است و دشمنان خداوند، در دنیا و آخرت خوار و رسوا خواهند شد.
  • یادآوری عذاب و خشم خداوند نسبت به منافقان و مشرکان، سبب میشود که مؤمنان از نفاق و شرک دوری گزینند و در ایمان خود استوار بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — فتح

4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
اوست كه بر دلهاى مؤمنان آرامش فرستاد تا بر ايمانشان پيوسته بيفزايد. و از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا دانا و حكيم است.
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
و تا مردان و زنان مؤمن را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است و در آنجا جاويدانند و گناهانشان را بزدايد. و اين در نزد خدا كاميابى بزرگى است.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا پيروزمند و حكيم است.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — فتح 6

سوره فتح آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك…

سوره آیه 6/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید