فتح · 4/29
ترجمه آوانگاری — فتح
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 معنای فارسی
اوست كه بر دلهاى مؤمنان آرامش فرستاد تا بر ايمانشان پيوسته بيفزايد. و از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • السَّکینَة: آرامش، طمأنینه و وقاری که خداوند در دل مؤمنان میافکند.
  • لِیَزْدَادُوا: تا بیفزایند و افزایش یابند.
  • جُنُود: لشکریان و سپاهیان.

تفسیر آیه:

اوست خدایی که آرامش و طمأنینه را در دلهای مؤمنان نازل کرد؛ همانها که در روزِ حدیبیه با وجود سختیها و فشارها، دلهایشان به یقین و اطمینان رسید و نگرانی و اضطراب از آنان دور شد. هدف از این آرامش، آن بود که ایمانشان بر ایمان پیشین افزوده گردد و تصدیقشان نسبت به خدا و پیامبرش بیشتر شود. پس از آنکه با پیامبر خدا صلح کردند و به وعدههای الهی اطمینان یافتند، یقینشان راسختر و باورشان عمیقتر گشت.

و برای خداوند است لشکریان آسمانها و زمین؛ فرشتگان، نیروهای غیبی و تمام موجودات، همه در فرمان او هستند و هرگاه بخواهد، یاران مؤمن خود را با آنها یاری میکند. او برای نصرت دینش به هیچکس نیاز ندارد، اما بندگان مؤمن را به فضل خود تأیید مینماید.

و خداوند همواره به مصالح و منافع بندگانش دانا بوده و در تدبیر و آفرینش خود حکیم است؛ هر کاری را که انجام میدهد، بر اساس علم کامل و حکمت بالغه است و هیچ کاری از روی بیهودگی یا نادانی از او صادر نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • آرامش و طمأنینه، هدیهای الهی است که تنها در سایه ایمان به خداوند در دل انسان پدید میآید و اوست که آن را بر قلبهای مؤمنان نازل میکند.
  • ایمان مؤمن همواره در حال رشد و افزایش است؛ هیچ مؤمنی نباید از ایمان خود راضی باشد، بلکه باید در پی افزون شدن یقین و باور خود باشد.
  • قدرت و لشکریان آسمانها و زمین همه از آنِ خداست؛ پس مؤمن هرگز نباید از دشمنان خود بترسد، بلکه باید تنها بر خدا توکل کند و یاری را از او بخواهد.
  • علم و حکمت خداوند، پشتوانه تمام تدابیر اوست؛ پس هر آنچه در زندگی مؤمن رخ میدهد، حتی اگر ظاهری ناخوشایند داشته باشد، بر اساس حکمت الهی و به صلاح اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — فتح

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
تا خدا گناه تو را آنچه پيش از اين بوده و آنچه پس از اين باشد براى تو بيامرزد و نعمت خود را بر تو تمام كند و تو را به صراط مستقيم راه نمايد.
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
و خدا ياريت كند يارى‌كردنى پيروزمندانه.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
اوست كه بر دلهاى مؤمنان آرامش فرستاد تا بر ايمانشان پيوسته بيفزايد. و از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا دانا و حكيم است.
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
و تا مردان و زنان مؤمن را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است و در آنجا جاويدانند و گناهانشان را بزدايد. و اين در نزد خدا كاميابى بزرگى است.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه بر خدا بدگمانند عذاب كند. بر گردشان بدى حلقه زند و خدا بر آنها خشم گرفت و لعنتشان كرد و جهنم را برايشان آماده كرده است و جهنم بد سرانجامى است.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — فتح 4

سوره فتح آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه بر دلهاى مؤمنان آرامش فرستاد تا بر ايمانشان…

سوره آیه 4/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید