アル・フジュラート · 1/18
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・フジュラート
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo la tuqaddimoo baina yada yil laahi wa Rasoolihee wattaqul laah; innal laaha samee`un `Aleem
📖 日本語意味
信仰する者よ,あなたがたはアッラーとその使徒を差し置いて勝手な振舞いをしてはならない。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは全聴にして全知であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللهِ وَرَسُولِهِ: لا تتعجلوا بقول أو فعل قبل أن يأمر الله ورسوله، ولا تسبقوا حكمهما في أي أمر.
  • وَاتَّقُوا اللهَ: اخشوا الله في أقوالكم وأفعالكم، والتزموا طاعته واجتنابوا معصيته.
  • سَمِيعٌ عَلِيمٌ: سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأفعالكم، لا يخفى عليه شيء منها.

تفسير الآية:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، لا تقدموا قولاً أو فعلاً بين يدي الله ورسوله، أي لا تبتدعوا في الدين أمراً لم يأذن به الله، ولا تحكموا في شيء قبل أن يحكم الله ورسوله، ولا تتقدموا على أمرهما في شؤون الدين والدنيا. وخافوا الله في أقوالكم وأفعالكم أن تخالفوا أمره ونهيه، والتزموا طاعته بامتثال أوامره واجتناب نواهيه. إن الله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأفعالكم، وسيجازيكم على ذلك كله، فلا يفوته من أعمالكم شيء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تأسيس لأدب عظيم مع الله ورسوله، فالمؤمن الحق لا يقدم رأيه أو هواه على شرع الله، بل يسلم لحكم الله ورسوله في كل صغيرة وكبيرة.
  • فيها تحذير من الابتداع في الدين، فمن ابتدع في الدين ما ليس منه فقد تقدم بين يدي الله ورسوله، وهذا من أعظم الذنوب.
  • فيها دعوة إلى التقوى التي هي أساس قبول الأعمال، فمن اتقى الله في أقواله وأفعاله، حفظه الله وسدده في أموره.
  • تذكير بعلم الله المحيط بكل شيء، مما يدفع المؤمن إلى مراقبة نفسه، وإخلاص العمل لله، والحرص على موافقة شرعه في كل حال.
  • هذه الآية تربي في المسلم صفة التأني وعدم التسرع في الأمور، وخاصة في أمور الدين، حتى يتبين له حكم الله ورسوله.


📜 節 1-3 — スーラ アル・フジュラート

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
信仰する者よ,あなたがたはアッラーとその使徒を差し置いて勝手な振舞いをしてはならない。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは全聴にして全知であられる。
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
信仰する者よ,あなたがたの声を預言者の声よりも高く上げてはならない。またあなたがたが互いに声高に話す時のように,かれに大声で(話して)はならない。あなたがたの気付かない中に,自分の行いを虚しくしないために。
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
本当にアッラーの使徒の前でその声を低くする者は,アッラーがその心の敬虔さを試みられた者である。かれらには,赦しと偉大な報奨があろう。
アル・フジュラートクルアーン目次
18
MedinanRevelation
1

翻訳 — アル・フジュラート 1

スーラ アル・フジュラート 節 1 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰する者よ,あなたがたはアッラーとその使徒を差し置いて勝手な振舞いをしてはならない。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは全聴にして全知であられる。

スーラ 節 1/18 — スーラ アル・フジュラート الحجرات (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・フジュラート 聴く, スーラ アル・フジュラート 翻訳, スーラ アル・フジュラート mp3, スーラ アル・フジュラート pdf. 節 1–3. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers