Surah Al-Hujurat — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Lā tuqaddimū bayna yaday Allāh wa Rasūlih: Huwag kayong magpasyang mauna o mag-una sa anumang bagay kaysa sa utos ni Allah at ng Kanyang Sugo. Ibig sabihin, huwag gumawa ng anumang pasya o aksyon sa mga usapin ng relihiyon nang hindi nauuna ang kautusan ng Allah at ng Kanyang Sugo.
• Wa ttaqū Allāh: Matakot kayo kay Allah at sundin ang Kanyang mga utos, at iwasan ang Kanyang mga ipinagbabawal.
• Samī’: Nakaririnig sa lahat ng inyong mga sinasabi.
• ‘Alīm: Nakaaalam sa lahat ng inyong mga lihim na intensyon at mga gawa.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo! Huwag kayong magpasya o magsagawa ng anumang bagay sa mga usapin ng relihiyon nang hindi nauuna ang utos ni Allah at ng Kanyang Sugo. Huwag kayong mag-imbento ng mga bagong gawain sa relihiyon (bid’ah) o magtakda ng mga batas na hindi ipinahintulot ng Allah. Sa halip, maghintay kayo sa kautusan ng Allah at ng Kanyang Sugo sa lahat ng inyong mga sasabihin at gagawin. At matakot kayo kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, upang hindi kayo lumabag sa Kanyang kagustuhan. Tunay na si Allah ay Nakaririnig sa lahat ng inyong mga sinasabi, at Nakaaalam sa lahat ng inyong mga lihim na intensyon at mga gawa. Walang anumang bagay sa inyo ang nakatatakas sa Kanya, at Kanyang gagantihan kayo ayon sa inyong mga ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang isang tunay na mananampalataya ay dapat na magpasakop sa kautusan ng Allah at ng Kanyang Sugo sa lahat ng pagkakataon, at hindi dapat maunahan ang kanilang pasya sa anumang usapin ng relihiyon.
2. Ang pag-iimbento ng mga bagong gawain sa relihiyon na walang batayan sa Qur’an at Sunnah ay isang malaking pagkakamali na dapat iwasan, sapagkat ito ay isang paraan ng pag-una sa utos ng Allah at ng Kanyang Sugo.
3. Ang takot sa Allah (taqwā) ay susi sa tagumpay sa mundong ito at sa kabilang buhay, sapagkat ito ang nagtutulak sa tao na sumunod sa mga utos at lumayo sa mga ipinagbabawal.
4. Ang kaalaman ng Allah sa lahat ng ating mga sinasabi at ginagawa, maging ito man ay lihim o hayag, ay nagpapakita ng Kanyang ganap na kapangyarihan at katarungan, at nagpapaalala sa atin na tayo ay laging nasa ilalim ng Kanyang pagmamasid.
5. Ang paggalang sa posisyon ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) at ang pagsunod sa kanyang mga itinuro ay bahagi ng tunay na pananampalataya at pagmamahal sa Allah.