Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ — Janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya; maksudnya jangan membuat keputusan atau tindakan sebelum Allah dan Rasul-Nya menetapkan hukumnya.
- وَاتَّقُوا اللَّهَ — Bertakwalah kepada Allah dengan mematuhi perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
- سَمِيعٌ — Maha Mendengar segala ucapan.
- عَلِيمٌ — Maha Mengetahui segala keadaan, niat, dan perbuatan.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti syariat yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ! Janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya dalam sebarang urusan, sama ada dalam perkataan mahupun perbuatan. Janganlah kamu tergesa-gesa memutuskan sesuatu perkara, menghalalkan atau mengharamkan sesuatu, atau membuat sesuatu amalan ibadah yang tidak diperintahkan, sebelum Allah dan Rasul-Nya menetapkan hukumnya. Ini adalah larangan keras daripada Allah agar hamba-hamba-Nya yang beriman sentiasa tunduk dan patuh kepada wahyu, tidak mendahulukan akal, hawa nafsu, atau adat resam melebihi ketetapan syariat.
Ayat ini juga mengajar kita adab yang tinggi terhadap Allah dan Rasul-Nya — iaitu kita tidak boleh berbuat atau berkata sesuatu sehingga Allah dan Rasul-Nya memberikan ketetapan. Seorang mukmin sejati sentiasa menunggu perintah, bukan mendahului perintah. Apabila datang perintah Allah, dia patuh; apabila datang larangan Allah, dia berhenti.
Kemudian Allah berfirman: *"Dan bertakwalah kepada Allah"* — iaitu peliharalah dirimu daripada kemurkaan Allah dengan sentiasa mematuhi perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, terutamanya dalam hal-hal yang berkaitan dengan syariat agama. Jangan sekali-kali kamu membuat perkara baharu dalam agama (bid'ah) yang tidak pernah diajarkan oleh Rasulullah ﷺ, kerana itu adalah satu bentuk mendahului Allah dan Rasul-Nya.
Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: *"Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui"* — Dia mendengar segala ucapanmu, dan mengetahui segala niat dan perbuatanmu. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Oleh itu, jagalah lisanmu, hatimu, dan anggota badanmu daripada menyelisihi perintah Allah dan Rasul-Nya, kerana setiap amalan akan dibalas dengan adil di sisi-Nya.
Peringatan dan Nasihat Dakwah:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa kedudukan seorang mukmin di sisi Allah ialah kedudukan hamba yang patuh dan taat, bukan kedudukan orang yang mahu menentukan hukum sendiri. Betapa ramai di kalangan umat hari ini yang tergesa-gesa menghukum, menghalal, mengharamkan, atau mencipta amalan baharu tanpa merujuk kepada Al-Quran dan Sunnah. Sedarlah bahawa kesempurnaan iman itu terletak pada penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah dan Rasul-Nya.
Allah berfirman dalam ayat lain: *"Maka demi Tuhanmu, mereka tidak dikatakan beriman sehingga mereka menjadikan engkau (wahai Muhammad) sebagai hakim dalam segala perkara yang mereka perselisihkan, kemudian mereka tidak merasa keberatan dalam hati mereka terhadap keputusan yang engkau berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya."* (Surah An-Nisa': 65)
Maka marilah kita sama-sama memperbaiki diri, mendidik hati agar sentiasa takut kepada Allah, dan menjadikan Al-Quran dan Sunnah sebagai rujukan utama dalam setiap perkara. Jangan biarkan hawa nafsu atau kepentingan duniawi mengatasi wahyu Ilahi. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar setiap ucapan kita dan Maha Mengetahui setiap gerak hati kita — maka jadikanlah ketaatan sebagai perisai kita di dunia dan bekalan kita di akhirat. Semoga Allah merahmati kita semua dengan hidayah dan keikhlasan dalam beramal. Aamiin.
📜 Ayat 1-3 — Surah Al-Hujurat
Terjemahan — Al-Hujurat 1
Surah Al-Hujurat Ayat 1 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memandai-mandai (melakukan sesuatu perkara)…Surah Ayat 1/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 1–3. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








