Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا تُقَدِّمُوا (lā tuqaddimū): Ẹ má ṣe ṣáájú — ìyẹn ni pé ẹ má ṣe dájọ́ tàbí ṣe ohun kan kí ẹ tó gbọ́ ohun tí Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀ sọ.
• بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ (bayna yadayi Allāhi wa rasūlihi): Níwájú Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀ — ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé kí ẹ má ṣe ṣáájú wọn nínú ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe.
• وَاتَّقُوا اللَّهَ (wattaqū Allāha): Ẹ bẹ̀rù Allāh — ìyẹn ni kí ẹ ṣe àwọn àṣẹ rẹ̀, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí ó kọ̀.
• سَمِيعٌ (Samīʿun): Olùgbọ́ — Ẹni tí ó gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀.
• عَلِيمٌ (ʿAlīmun): Onímọ̀ — Ẹni tí ó mọ gbogbo ohun.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Ológo àti Ọ̀gá, ń pè àwọn onígbàgbọ́ pé: Ẹ̀yin tí ẹ gbà Á gbọ́, ẹ gbà Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀ gbọ́, ẹ má ṣe ṣáájú Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe. Ẹ má ṣe dájọ́ nínú ọ̀ràn ìsìn kí ẹ tó gbọ́ ohun tí Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀ sọ nípa rẹ̀. Ẹ má ṣe ṣe àtúnṣe tàbí ṣe ohun tuntun nínú ìsìn tí Allāh kò fọwọ́ sí. Kí ẹ má ṣe sọ ọ̀rọ̀ tàbí ṣe iṣẹ́ kan nípa ìsìn láìsí àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀. Ẹ bẹ̀rù Allāh nípa pípa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí ó kọ̀. Dájúdájú, Allāh ń gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ tí ẹ ń sọ, ó sì mọ gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe àti èrò ọkàn yín. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún un, yóò sì san yín ní èrè tàbí jẹ yín ní ìyà nípa rẹ̀.

Nínú ẹsẹ yìí ni ìkìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe ṣe àtúnṣe nínú ìsìn, tàbí ṣe àwọn òfin tí Allāh kò gbà láàyè. Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé gbogbo ọ̀ràn ìsìn gbọ́dọ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ èrò ọkàn wa tàbí àṣà àwọn ènìyàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń fi kún ìfẹ́ Allāh hàn pé Ó ń tọ́jú àwọn onígbàgbọ́, Ó ń kọ́ wọn bí wọ́n ṣe yẹ kí wọ́n máa gbé ìgbésí ayé wọn ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìsìn Islam jẹ́ ètò tí ó pé, kò nílò àtúnṣe tàbí àfikún láti ọ̀dọ̀ ènìyàn. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀ ni yóò ní àlàáfíà àti àṣeyọrí.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń gbọ́ ohun gbogbo tí a ń sọ, ó sì mọ ohun gbogbo tí a ń ṣe. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣọ́ ọ̀rọ̀ wa àti ìṣe wa, kí a má ṣe ṣe ohun tí yóò mú inú rẹ̀ bà.
• Ó ń fi hàn pé ìbẹ̀rù Allāh (taqwā) ni kókó ìsìn. Ẹni tí ó bá bẹ̀rù Allāh yóò máa pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́, yóò sì yẹra fún àwọn ohun tí ó kọ̀.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn ìsìn, kí a má ṣe fi èrò ọkàn wa tàbí àṣà àwọn ènìyàn ṣáájú wọn.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó dá lórí ìgbọràn sí Allāh àti Ọ̀rọ̀ọ́ rẹ̀, kì í ṣe ìsìn tí ó dá lórí àwọn èrò ènìyàn tàbí àṣà wọn. Èyí ń jẹ́ kí ó túbọ̀ yẹ ní fẹ́ràn, nítorí ó ń fún ènìyàn ní ìtọ́sọ́nà tí ó péye láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá wọn.