حجرات · 1/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo la tuqaddimoo baina yada yil laahi wa Rasoolihee wattaqul laah; innal laaha samee`un `Aleem
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر خدا و پيامبر او پيشى مگيريد و از خدا بترسيد، زيرا خدا شنوا و داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ: پیشی نگیرید و جلو نیفتید بر خدا و رسولش؛ یعنی در هیچ کاری (گفتاری یا رفتاری) بر فرمان خدا و پیامبرش سبقت نگیرید و بدون اجازه آنان اقدامی نکنید.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ: از خدا بترسید و تقوا پیشه کنید؛ یعنی با انجام اوامر و ترک نواهی، خود را از خشم و عذاب الهی حفظ کنید.
  • سَمِيعٌ: بسیار شنونده؛ یعنی خداوند همه گفتارها را میشنود.
  • عَلِيمٌ: بسیار دانا؛ یعنی خداوند به همه نیتها، حالات و اعمال آگاهی کامل دارد.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاید! در هیچ کاری بر خدا و رسولش پیشی نگیرید و جلو نیفتید. یعنی در امور دین و شریعت، هیچ حکمی را صادر نکنید و هیچ سخنی را بر زبان نیاورید و هیچ عملی را انجام ندهید، مگر اینکه خدا و پیامبرش درباره آن حکم کرده باشند. شما نباید در برابر فرمان خدا و رسول، عجله کنید یا چیزی را از پیش خود وضع نمایید و بدعتی در دین ایجاد کنید. بلکه باید منتظر بمانید تا خدا و رسولش حکم کنند و سپس از آن پیروی نمایید.

و از خداوند پروا کنید و تقوا پیشه سازید، به این صورت که اوامر او را به جا آورید و از نواهی او دوری کنید و مراقب باشید که در گفتار و کردار خود، مخالف فرمان خدا و رسول عمل نکنید. همانا خداوند شنوای گفتار شماست و به نیتها و اعمال شما داناست؛ هیچ سخن و عملی از او پنهان نمیماند و همه را میبیند و میشنود و بر اساس آن، شما را جزا خواهد داد.

این آیه هشدار و هدایتی است برای مؤمنان که در دین خدا بدعت نگذارند و چیزی را که خدا اجازه نداده، تشریع نکنند و در هیچ امری بر خدا و رسولش تقدم نجویند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ادب در برابر خدا و رسول: مؤمن باید در برابر خدا و پیامبرش ادب را رعایت کند و هیچگاه در گفتار و کردار خود از فرمان آنان پیشی نگیرد؛ چرا که این نشانه تسلیم و بندگی خالصانه است.
  • نفی بدعت و نوآوری در دین: این آیه به زیبایی بیان میکند که دین کامل است و هیچکس حق ندارد چیزی را به آن اضافه یا از آن کم کند؛ بنابراین مسلمان باید از بدعتگذاری بپرهیزد و تنها از قرآن و سنت پیروی کند.
  • تقوا، رمز سعادت: تقوا یعنی مراقبت دائمی از خود در برابر خداوند؛ این صفت، انسان را از لغزشها بازمیدارد و او را به راه راست هدایت میکند.
  • علم و آگاهی کامل خداوند: یادآوری اینکه خداوند شنوا و داناست، انسان را به مراقبت از گفتار و کردارش وا میدارد و او را در مسیر اطاعت و بندگی ثابتقدم میسازد. این آگاهی، مؤمن را از گناه بازمیدارد و به او آرامش میدهد که خداوند همه چیز را میداند و پاداش او را کامل خواهد داد.
  • اولویت دادن به فرمان خدا: در زندگی مسلمان، هیچ اولویتی بالاتر از فرمان خدا و رسول نیست؛ هرگاه امر خدا و خواسته نفسانی در تعارض باشند، مؤمن باید فرمان خدا را مقدم دارد و از هوای نفس پیروی نکند.


📜 آیه 1-3 — حجرات

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر خدا و پيامبر او پيشى مگيريد و از خدا بترسيد، زيرا خدا شنوا و داناست.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، صداى خود را از صداى پيامبر بلندتر مكنيد و همچنان كه با يكديگر بلند سخن مى‌گوييد با او به آواز بلند سخن مگوييد، كه اعمالتان ناچيز شود و آگاه نشويد.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
كسانى كه در نزد پيامبر خدا صدايشان را پايين مى‌آورند همانهايند كه خدا دلهايشان را به تقوى آزموده است. آنها راست آمرزش و مزد بسيار.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — حجرات 1

سوره حجرات آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بر خدا و پيامبر او…

سوره آیه 1/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید