حجرات · 1/18
ترجمہ تلفظ — حجرات
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo la tuqaddimoo baina yada yil laahi wa Rasoolihee wattaqul laah; innal laaha samee`un `Aleem
📖 اردو ترجمہ
مومنو! (کسی بات کے جواب میں) خدا اور اس کے رسول سے پہلے نہ بول اٹھا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول کے آگے آگے نہ بڑھو، اور اللہ سے ڈرو، بے شک اللہ سننے والا، جاننے والا ہے۔

معانی الفاظ:

  • لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ: اللہ اور اس کے رسول کے سامنے کسی بات یا کام میں جلدی نہ کرو، یعنی ان کے حکم سے پہلے کوئی فیصلہ یا اقدام نہ کرو۔
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ: اللہ سے ڈرو، اس کے احکام کی خلاف ورزی سے بچو۔
  • سَمِيعٌ عَلِيمٌ: سننے والا (ہر قول سنتا ہے) اور جاننے والا (ہر نیت اور عمل سے باخبر ہے

تفسیر:

یہ آیت مومنین کو ایک اہم ادب سکھاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اے ایمان لانے والو! تم اللہ اور اس کے رسول کے آگے آگے نہ بڑھو، یعنی کسی معاملے میں اپنی رائے یا فیصلے کو اللہ اور رسول کے حکم پر مقدم نہ کرو۔ دین کے معاملات میں کوئی نیا راستہ ایجاد نہ کرو، نہ کوئی ایسی بات کہو یا عمل کرو جو اللہ اور اس کے رسول کے حکم سے پہلے ہو۔ تمہارا فرض ہے کہ ہر معاملے میں اللہ اور اس کے رسول کے فیصلے کا انتظار کرو اور انہی کے حکم پر چلو۔

یہ حکم اس لیے دیا گیا کہ مسلمان اپنی عقل اور رائے کو وحی پر مقدم نہ کریں، کیونکہ اللہ کا علم اور رسول کا حکم ہر چیز سے برتر ہے۔ جو شخص دین میں کوئی نئی بات ایجاد کرتا ہے یا اللہ اور رسول کے حکم سے پہلے کوئی قدم اٹھاتا ہے، وہ درحقیقت اپنی نادانی اور جہالت کا ثبوت دیتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اللہ سے ڈرو، یعنی اس کے احکام کی خلاف ورزی سے بچو، اپنے قول و فعل میں اس کی اطاعت کرو۔ کیونکہ اللہ تمہاری ہر بات سنتا ہے اور تمہارے دلوں کی نیتوں اور اعمال سے خوب واقف ہے۔ وہ ہر چیز کا حساب لے گا، چھوٹی یا بڑی کوئی بات اس سے پوشیدہ نہیں۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ وہ اپنے معاملات میں رسول اللہ ﷺ کی سنت کو ہمیشہ مقدم رکھیں، اور کسی بھی معاملے میں اپنی رائے کو وحی پر ترجیح نہ دیں۔ یہی کامیابی اور فلاح کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس حکم کے ذریعے ہمیں سکھایا ہے کہ دین میں ادب اور اتباع ہی اصل چیز ہے، نہ کہ اپنی مرضی اور پسند۔

اس آیت کا پیغام آج بھی اتنا ہی تازہ ہے جتنا نزول کے وقت تھا۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں قرآن و سنت کو فیصلہ بنائیں، اور کسی بھی نئی بات یا عمل کو اس وقت تک قبول نہ کریں جب تک وہ اللہ اور اس کے رسول کے حکم کے مطابق نہ ہو۔ یہی تقویٰ ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی رحمت اور جنت تک پہنچائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-3 — حجرات

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
مومنو! (کسی بات کے جواب میں) خدا اور اس کے رسول سے پہلے نہ بول اٹھا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
اے اہل ایمان! اپنی آوازیں پیغمبر کی آواز سے اونچی نہ کرو اور جس طرح آپس میں ایک دوسرے سے زور سے بولتے ہو (اس طرح) ان کے روبرو زور سے نہ بولا کرو (ایسا نہ ہو) کہ تمہارے اعمال ضائع ہوجائیں اور تم کو خبر بھی نہ ہو
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
جو لوگ پیغمبر خدا کے سامنے دبی آواز سے بولتے ہیں خدا نے ان کے دل تقویٰ کے لئے آزما لئے ہیں۔ ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے
حجراتقرآن فہرست
18آیت
مدنیRevelation
1آیت

ترجمہ — حجرات 1

سورہ حجرات آیت 1 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو! (کسی بات کے جواب میں) خدا اور اس کے…

سورہ آیت 1/18 — حجرات الحجرات (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حجرات سنیں, حجرات ترجمہ, حجرات mp3, حجرات pdf. آیت 1–3. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں