Al-Hujuraat · 9/18
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Hujuraat
وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٩
Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 Af-Soomaali
Hadday Laba qolo oo mu'miniinta ah dagaallamaan heshiisiiya dhexdooda, hadday midu ku xadgudubto tan kale la dirira tan xadgudubtay intay amarka Eebe uga noqoto (xaqa aqoonsato), Hadday u noqotana si caddaalad ah u wanaajiya dhexdooda una garsoora, Eebe wuxuu jecelahay kuwa garsooree.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Iqtataloo: Dagaallamaan, isku dhacaan.
  • Tabghi: Mid ka mid ah labada kooxood ay xadgudubto, waxayna ka weynaato xaqa oo ay diiddo suluxda.
  • Tafii'a: Ku noqoto, u hogaansanto.
  • Aqsituu: Caddaalad fala, si siman u kala xukuma.

Tafsiirka:

Haddii laba kooxood oo mu'miniinta ka mid ah ay isku dhex dagaallamaan, waxaa waajib ku ah mu'miniinta kale inay isku dayaan inay sulux ka dhex sameeyaan, iyagoo ku baaqaya inay u hogaansamaan xukunkii Eebe iyo Rasuulkiisa. Haddii mid ka mid ah labada kooxood ay diiddo suluxda oo ay xadgudubto kooxda kale, waxaa waajib ah in lala dagaallamo kooxda xadgudubka badan ilaa ay ka noqoto xadgudubka oo ay u hogaansanto xukunkii Eebe. Haddii ay ku noqoto xukunkii Eebe oo ay aqbasho suluxda, markaas waxaa waajib ah in si caddaalad ah sulux loo dhex dhigo, iyadoo la eegayo xaqa oo aan loo eexan mid ka mid ah. Ilaahay wuxuu jecel yahay kuwa caddaalad ku xukuma dadka, wuxuuna ku dhiirrigelinayaa mu'miniinta inay caddaalad falaan xataa marka ay isku dhex dagaallamaan qaraabadooda iyo walaalahooda diinta.


Faa'iidooyin laga qaato aayadda:

  1. Mu'miniintu waa walaalo, xataa haddii ay isku dhex dagaallamaan, waa in aan laga tagin iyagoo isku dhaca, ee waa in la isku dayo in la suluxiyo.
  2. Caddaaladda waa saldhigga nolosha Islaamka, waa inaan loo eexan qof ama koox, xataa haddii ay tahay mid ka mid ah labada dagaallamaya.
  3. Islaamku wuxuu farayaa in la joojiyo xadgudubka, laakiin si caddaalad ah, oo aan loo xadgudbin xadgudubka ka hor.
  4. Ilaahay wuxuu jecel yahay kuwa caddaalad ku xukuma, taasoo muujinaysa in caddaaladdu tahay sifo lagu gaadho jacaylka Ilaahay.
  5. Aayaddu waxay ina baraysaa in xallinta khilaafaadka lagu bilaabo wadahadal iyo baaq ku aaddan xukunkii Eebe, ka hor inta aan la gaadhin dagaal.


📜 Aayad 7-11 — Suurah Al-Hujuraat

7وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Ogaadana in Rasuulkii Eebe idin dhexjoogo, hadduu idinku addeeco waxyaala hadanna aad dhibboonaysaan, wuxuuse Eebe idinla jeclaaday limaan, una qurxiyay quluubtiinna, wuxuuna idinla nacay gaalnimo, faasiqnimo iyo caasinnimo, kuwaasina waa kuwa hanuunsan.
8فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Waa fadliga (siinta) Eebe iyo naxriistiisa, Eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame.
9وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Hadday Laba qolo oo mu'miniinta ah dagaallamaan heshiisiiya dhexdooda, hadday midu ku xadgudubto tan kale la dirira tan xadgudubtay intay amarka Eebe uga noqoto (xaqa aqoonsato), Hadday u noqotana si caddaalad ah u wanaajiya dhexdooda una garsoora, Eebe wuxuu jecelahay kuwa garsooree.
10إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Mu'miniintu waa uun walaala, ee wanaajiya walaalihiin dhexdooda, Eebana ka dhawrsada, waxaad u dhawdihiin inuu idiin naxariistee.
11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Kuwa xaqa rumeeyow yuuna yasin Ragna Rag (kale) waxay u dhawdahay inuu ka khayr badanyahaye, Haweenna yayna haween yasin waxay u dhawyihiin inay ka khayr badanyihiine, hana ceebeynina Naftiinna, hana isugu dhawaaqina naanays xun, waxaa xun magaca faasiqinimada iimaan kadib, Ciddaan tawbad keeninna waa daalimiin.
Al-HujuraatLiiska Quraan
18Aayad
MadaniRevelation
9Aayad

Tarjumaad — Al-Hujuraat 9

Suurah Al-Hujuraat Aayad 9 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Hadday Laba qolo oo mu'miniinta ah dagaallamaan heshiisiiya dhexdooda, hadday…

Suurah Aayad 9/18 — Suurah Al-Hujuraat الحجرات (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Hujuraat Maqal, Suurah Al-Hujuraat Tarjumaad, Suurah Al-Hujuraat mp3, Suurah Al-Hujuraat pdf. Aayad 7–11. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers