حجرات · 4/18
ترجمه آوانگاری — حجرات
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 معنای فارسی
آنهايى كه از آن سوى حجره‌ها ندايت مى‌دهند بيشتر بى‌خردانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حُجُرات: جمع «حُجرَة» به معنای اتاقها؛ منظور اتاقهای همسران پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) است.
  • یُنادُونَک: تو را با صدای بلند صدا میزنند.
  • مِن وَراء: از پشتِ (دیوار یا پرده).
  • لا یَعقِلون: عقل و خرد ندارند؛ یعنی رفتارشان از روی نادانی و بیخردی است.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در مورد گروهی از بادیهنشینان (اعراب) نازل شده است که به مدینه میآمدند و به جای رعایت ادب و احترام در برابر پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم)، از پشت دیوارِ اتاقهای همسران آن حضرت، با صدای بلند و بیپروا ایشان را صدا میزدند. این رفتار، نشاندهندهٔ ناآگاهی و بیخردی آنان بود؛ زیرا عقل سلیم حکم میکند که انسان در برابر بزرگان و بهویژه پیامبر خدا، نهایت ادب و تکریم را رعایت کند و با صدای آرام و از درِ خانه وارد شود، نه اینکه از پشت حجرهها فریاد بزند. قرآن کریم با این بیان، این رفتار زشت را مورد نکوهش قرار میدهد و آن را نشانهٔ بیخردی اکثر آنان معرفی میکند. خداوند در این آیه، بهطور غیرمستقیم به مؤمنان میآموزد که جایگاه پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) بسیار رفیع است و باید در برخورد با ایشان، کمال ادب و متانت را به کار گیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • احترام به مقام پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و اولیای دین: این آیه به ما میآموزد که باید در برابر پیامبر و رهبران دینی، نهایت ادب و احترام را داشته باشیم و از هرگونه رفتار نسنجیده و بیادبانهای پرهیز کنیم.
  • عقل و ادب در گفتار: عقل واقعی فقط در دانستن مسائل علمی نیست، بلکه در رفتار مؤدبانه و سنجیده در برابر دیگران، بهویژه بزرگان، تجلی مییابد. کسی که ادب را رعایت نمیکند، از خرد کامل برخوردار نیست.
  • آموزش آداب اجتماعی: اسلام دین کاملی است که حتی به جزئیترین آداب اجتماعی مانند نحوهٔ صدا زدن و وارد شدن به خانهٔ دیگران نیز توجه دارد. این نشان میدهد که دین اسلام برای تمام شئون زندگی انسان برنامه دارد و پیروی از آن، انسان را به جامعهای مودب و اخلاقی میرساند.
  • پرهیز از خودسری و بیادبی در امور دینی: مؤمن باید در همهٔ امور، بهویژه امور دینی، از دستورات خدا و رسول پیروی کند و به جای عمل به سلیقهٔ شخصی، از راه و روش صحیح که همان ادب قرآنی است، گام بردارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — حجرات

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، صداى خود را از صداى پيامبر بلندتر مكنيد و همچنان كه با يكديگر بلند سخن مى‌گوييد با او به آواز بلند سخن مگوييد، كه اعمالتان ناچيز شود و آگاه نشويد.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
كسانى كه در نزد پيامبر خدا صدايشان را پايين مى‌آورند همانهايند كه خدا دلهايشان را به تقوى آزموده است. آنها راست آمرزش و مزد بسيار.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
آنهايى كه از آن سوى حجره‌ها ندايت مى‌دهند بيشتر بى‌خردانند.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اگر صبر مى‌كردند تا تو خود بيرون مى‌آمدى و نزد آنها مى‌رفتى برايشان بهتر مى‌بود، و خدا آمرزنده مهربان است.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر فاسقى برايتان خبرى آورد تحقيق كنيد، مباد از روى نادانى به مردمى آسيب برسانيد، آنگاه از كارى كه كرده‌ايد پشيمان شويد.
حجراتفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — حجرات 4

سوره حجرات آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنهايى كه از آن سوى حجره‌ها ندايت مى‌دهند بيشتر بى‌خردانند.

سوره آیه 4/18 — حجرات الحجرات (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجرات گوش دهید, حجرات ترجمه, حجرات mp3, حجرات pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید