Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Al-Hujurat: Bilik-bilik tempat tinggal isteri-isteri Nabi Muhammad ﷺ.
- Yunadunaka: Memanggilmu (wahai Nabi) dengan suara yang kuat dan keras.
- La Ya'qilun: Tidak berakal, iaitu tidak memahami adab dan tatacara yang sepatutnya.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik isterimu dengan suara yang lantang dan tidak sopan — kebanyakan mereka itu adalah orang-orang yang tidak berakal. Hal ini demikian kerana akal yang sihat sudah tentu akan mendorong seseorang untuk bersikap sopan, menghormati, dan menjaga adab terhadap Rasulullah ﷺ. Mereka yang berbuat demikian sebenarnya tidak memahami kedudukan tinggi Baginda sebagai utusan Allah, dan tidak menyedari bahawa menghormati Baginda adalah sebahagian daripada menghormati Allah SWT.
Ayat ini turun berkenaan dengan sekumpulan orang Arab Badwi yang datang menemui Rasulullah ﷺ dan memanggil Baginda dari luar bilik-bilik kediaman Baginda dengan suara yang kuat dan kasar, tanpa bersabar menunggu Baginda keluar. Sikap ini jelas menunjukkan kurangnya adab dan kefahaman mereka terhadap keagungan peribadi Rasulullah ﷺ.
Peristiwa ini menjadi pengajaran berharga kepada seluruh umat Islam sepanjang zaman: betapa pentingnya menjaga adab dan tatakrama, terutamanya terhadap Rasulullah ﷺ, para ulama, pemimpin, dan sesama manusia. Islam sangat menitikberatkan akhlak yang mulia kerana ia merupakan intipati keimanan seseorang.
Peringatan dan Nasihat:
Saudara-saudara sekalian, marilah kita renungkan betapa tingginya kedudukan adab dalam Islam. Allah SWT sendiri mengajar kita untuk bersikap sopan dan berhemah dalam segala urusan. Jika terhadap Rasulullah ﷺ sahaja kita dituntut menjaga adab sebegitu rupa, apatah lagi terhadap Allah SWT dalam ibadah dan ketaatan kita.
Ayat ini juga mengingatkan kita agar tidak tergesa-gesa dalam membuat sesuatu, tidak meninggikan suara tanpa perlu, dan sentiasa menggunakan akal serta budi pekerti yang baik dalam pergaulan seharian. Sesungguhnya orang yang berakal akan sentiasa berfikir sebelum bertindak, dan orang yang beriman akan sentiasa menjaga adab dalam setiap keadaan.
Marilah kita jadikan akhlak mulia sebagai perhiasan diri kita, kerana Rasulullah ﷺ bersabda bahawa tujuan Baginda diutus adalah untuk menyempurnakan akhlak yang mulia. Semoga Allah SWT mengurniakan kita kefahaman yang mendalam terhadap agama ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa menjaga adab dalam setiap perkara. Aamiin.
📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Hujurat
Terjemahan — Al-Hujurat 4
Surah Al-Hujurat Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai…Surah Ayat 4/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








