Al-Hujurat · 4/18
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hujurat
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai Muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Hujurat: Bilik-bilik tempat tinggal isteri-isteri Nabi Muhammad ﷺ.
  • Yunadunaka: Memanggilmu (wahai Nabi) dengan suara yang kuat dan keras.
  • La Ya'qilun: Tidak berakal, iaitu tidak memahami adab dan tatacara yang sepatutnya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik isterimu dengan suara yang lantang dan tidak sopan — kebanyakan mereka itu adalah orang-orang yang tidak berakal. Hal ini demikian kerana akal yang sihat sudah tentu akan mendorong seseorang untuk bersikap sopan, menghormati, dan menjaga adab terhadap Rasulullah ﷺ. Mereka yang berbuat demikian sebenarnya tidak memahami kedudukan tinggi Baginda sebagai utusan Allah, dan tidak menyedari bahawa menghormati Baginda adalah sebahagian daripada menghormati Allah SWT.

Ayat ini turun berkenaan dengan sekumpulan orang Arab Badwi yang datang menemui Rasulullah ﷺ dan memanggil Baginda dari luar bilik-bilik kediaman Baginda dengan suara yang kuat dan kasar, tanpa bersabar menunggu Baginda keluar. Sikap ini jelas menunjukkan kurangnya adab dan kefahaman mereka terhadap keagungan peribadi Rasulullah ﷺ.

Peristiwa ini menjadi pengajaran berharga kepada seluruh umat Islam sepanjang zaman: betapa pentingnya menjaga adab dan tatakrama, terutamanya terhadap Rasulullah ﷺ, para ulama, pemimpin, dan sesama manusia. Islam sangat menitikberatkan akhlak yang mulia kerana ia merupakan intipati keimanan seseorang.


Peringatan dan Nasihat:

Saudara-saudara sekalian, marilah kita renungkan betapa tingginya kedudukan adab dalam Islam. Allah SWT sendiri mengajar kita untuk bersikap sopan dan berhemah dalam segala urusan. Jika terhadap Rasulullah ﷺ sahaja kita dituntut menjaga adab sebegitu rupa, apatah lagi terhadap Allah SWT dalam ibadah dan ketaatan kita.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar tidak tergesa-gesa dalam membuat sesuatu, tidak meninggikan suara tanpa perlu, dan sentiasa menggunakan akal serta budi pekerti yang baik dalam pergaulan seharian. Sesungguhnya orang yang berakal akan sentiasa berfikir sebelum bertindak, dan orang yang beriman akan sentiasa menjaga adab dalam setiap keadaan.

Marilah kita jadikan akhlak mulia sebagai perhiasan diri kita, kerana Rasulullah ﷺ bersabda bahawa tujuan Baginda diutus adalah untuk menyempurnakan akhlak yang mulia. Semoga Allah SWT mengurniakan kita kefahaman yang mendalam terhadap agama ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa menjaga adab dalam setiap perkara. Aamiin.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Hujurat

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengangkat suara kamu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu menyaringkan suara (dengan lantang) semasa bercakap dengannya sebagaimana setengah kamu menyaringkan suaranya semasa bercakap dengan setengahnya yang lain. (Larangan yang demikian) supaya amal-amal kamu tidak hapus pahalanya, sedang kamu tidak menyedarinya.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya semasa mereka berada di sisi Rasulullah (s.a.w), - merekalah orang-orang yang telah dibersihkan Allah hati mereka untuk bertaqwa; mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai Muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib).
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan kalaulah mereka bersabar menunggu sehingga engkau keluar menemui mereka, tentulah cara yang demikian lebih baik bagi mereka; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Jika datang kepada kamu seorang fasik membawa sesuatu berita, maka selidikilah (untuk menentukan) kebenarannya, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu kaum dengan perkara yang tidak diingini - dengan sebab kejahilan kamu (mengenainya) - sehingga menjadikan kamu menyesali apa yang kamu telah lakukan.
Al-HujuratIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Hujurat 4

Surah Al-Hujurat Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai…

Surah Ayat 4/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda