Al-Hujurat · 2/18
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hujurat
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ۝٢
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tarfa`ooo aswaatakum fawqa sawtin Nabiyi wa laa tajharoo lahoo bilqawli kajahri ba`dikum liba `din an tahbata a `maalukum wa antum laa tash`uroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengangkat suara kamu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu menyaringkan suara (dengan lantang) semasa bercakap dengannya sebagaimana setengah kamu menyaringkan suaranya semasa bercakap dengan setengahnya yang lain. (Larangan yang demikian) supaya amal-amal kamu tidak hapus pahalanya, sedang kamu tidak menyedarinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ — Janganlah kamu meninggikan suara-suara kamu.
  • فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ — melebihi suara Nabi (صلى الله عليه وسلم).
  • وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ — dan janganlah kamu mengeraskan percakapan kepadanya.
  • كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ — sebagaimana kamu mengeraskan suara sesama kamu.
  • أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ — kerana bimbang amalan-amalan kamu menjadi sia-sia.
  • وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ — sedangkan kamu tidak menyedarinya.

Tafsir:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti syariat-Nya! Hendaklah kamu sentiasa menjaga adab dan tatacara yang mulia terhadap Rasulullah صلى الله عليه وسلم. Jangan sekali-kali kamu meninggikan suara kamu melebihi suara Baginda ketika berbicara dengannya, dan janganlah kamu mengeraskan percakapan kepadanya sebagaimana kamu mengeraskan suara antara sesama kamu. Bahkan, kamu hendaklah merendahkan suara dan bersikap lemah lembut ketika berbicara dengan Baginda.

Janganlah kamu memanggil Baginda dengan nama semata-mata seperti "Wahai Muhammad" atau "Wahai Ahmad" sebagaimana kamu memanggil sesama kamu, tetapi panggillah Baginda dengan gelaran yang penuh penghormatan seperti "Wahai Rasulullah" atau "Wahai Nabi Allah" dengan suara yang lembut dan penuh takzim.

Perkara ini bukanlah sekadar adab biasa, tetapi ia adalah perkara yang sangat penting kerana Allah memperingatkan bahawa sikap kurang adab ini boleh menyebabkan amalan-amalan kamu menjadi sia-sia dan hilang pahalanya, sedangkan kamu tidak menyedarinya. Ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan Rasulullah صلى الله عليه وسلم di sisi Allah, dan betapa besarnya penghormatan yang wajib diberikan kepadanya.

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Sesungguhnya Allah mengajarkan kita adab yang mulia ini kerana kasih sayang-Nya kepada kita. Apabila kita menjaga adab terhadap Rasulullah صلى الله عليه وسلم, maka Allah akan memelihara amalan kita dan melipatgandakan pahala kita. Sebaliknya, sesiapa yang meremehkan adab ini, maka dia berada dalam bahaya besar kehilangan segala amal kebaikannya tanpa disedari.

Marilah kita sentiasa menghidupkan kecintaan kepada Rasulullah صلى الله عليه وسلم dalam hati kita, menghormati Baginda dalam setiap keadaan, dan mengikuti sunnahnya dengan penuh kesungguhan. Sesungguhnya cinta kepada Baginda adalah tanda keimanan, dan dengan cinta itulah kita akan dikumpulkan bersama Baginda di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang sentiasa menjaga adab terhadap Rasul-Nya dan mendapat syafaatnya di hari kiamat. Amin.



📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Hujurat

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memandai-mandai (melakukan sesuatu perkara) sebelum (mendapat hukum atau kebenaran) Allah dan RasulNya; dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengangkat suara kamu melebihi suara Nabi, dan janganlah kamu menyaringkan suara (dengan lantang) semasa bercakap dengannya sebagaimana setengah kamu menyaringkan suaranya semasa bercakap dengan setengahnya yang lain. (Larangan yang demikian) supaya amal-amal kamu tidak hapus pahalanya, sedang kamu tidak menyedarinya.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya semasa mereka berada di sisi Rasulullah (s.a.w), - merekalah orang-orang yang telah dibersihkan Allah hati mereka untuk bertaqwa; mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai Muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib).
Al-HujuratIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Al-Hujurat 2

Surah Al-Hujurat Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengangkat suara kamu melebihi…

Surah Ayat 2/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda