Аль-Худжурат · 4/18
Перевод Транслитерация — Аль-Худжурат
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 На русском
А те, кто громко из покоев тебя кличет, - Они же, в большинстве своем, Любого разуменья лишены.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يُنَادُونَكَ — обращаются к тебе, зовут тебя.
  • مِن وَرَاءِ — из-за, позади.
  • الْحُجُرَاتِ — комнаты (множественное число от «худжра»), имеются в виду комнаты, где проживали жёны Пророка Мухаммада ﷺ.

Толкование аята:

Этот благородный аят обращает наше внимание на важнейший этикет — этикет общения с Посланником Аллаха ﷺ. Всевышний Аллах порицает тех людей, которые позволяли себе громко звать Пророка ﷺ, находясь за пределами его комнат, где жили его супруги, матери правоверных. Они приходили к его дому и кричали: «О Мухаммад! Выйди к нам!» — вместо того чтобы терпеливо ожидать, пока Пророк ﷺ сам выйдет к ним, или обращаться к нему с подобающим уважением и спокойствием.

Аллах говорит, что большинство из тех, кто так поступал, были людьми, лишёнными зрелого разума и правильного понимания. Ведь здравый смысл и разумное мышление требуют от верующего человека оказывать почтение тому, кого Аллах возвысил и наделил величайшим статусом. Если бы они обладали настоящим разумом, они бы поняли, что Пророк ﷺ — не обычный человек, а Посланник Господа миров, и что уважение к нему — это уважение к Самому Аллаху.

Этот аят учит нас глубокой любви и почтению к Пророку ﷺ, а также тому, что вера неразрывно связана с благонравием и соблюдением этикета. Верующий человек — это тот, кто понимает, где и как следует себя вести, особенно в отношении великих людей и священных мест.

Пусть этот урок станет для нас напоминанием: наш разум и наша вера должны проявляться в наших поступках и словах. Уважение к учёным, к старшим, к родителям и, прежде всего, к наследию Пророка ﷺ и его Сунне — это признак зрелого имана. И пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто обладает истинным разумом, который ведёт к благонравию и довольству Всевышнего. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Худжурат

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
О вы, кто верует! Не возвышайте голос свой Над голосом Господнего пророка И громким голосом речь не ведите с ним, Как вы порою обращаетесь друг к другу, Чтобы поступки ваши тщетными не стали, А вы к тому ж не ведали об этом.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Ведь те, кто пред посланником Аллаха голос понижает, Суть те, сердца которых испытал на благочестие Аллах, - Их ждет прощение и щедрая награда.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
А те, кто громко из покоев тебя кличет, - Они же, в большинстве своем, Любого разуменья лишены.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И если б им терпения хватило подождать, Пока ты сам к ним выйдешь, Для них бы это было лучше, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
О вы, кто верует! Коль человек злонравный с вестью к вам придет, То постарайтесь истинность сей вести уточнить, Чтоб по неведению своему Зла не причинить (невинным) людям, А после не раскаиваться в том, что сделал.
Аль-ХуджуратУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Худжурат 4

Сура Аль-Худжурат Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кто громко из покоев тебя кличет, - Они…

Сура Аят 4/18 — Аль-Худжурат الحجرات (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Худжурат Слушать, Аль-Худжурат Перевод, Аль-Худжурат mp3, Аль-Худжурат pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.