El-Hudžurat · 4/18
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hudžurat
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Na Bosanskom
Većina onih koji te dozivaju ispred soba nije dovoljno pametna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-hudžurat – odaje, sobe za stanovanje supruga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Junadunek – dozivaju te, obraćaju ti se glasno i bez poštovanja.
  • La ja'kilun – ne razumiju, nemaju pameti koja bi ih odvela lijepom ponašanju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ukazuje na neprikladno ponašanje nekih beduina koji su dolazili pred Poslanikove odaje i dozivali ga glasno, s vanjske strane soba njegovih supruga, umjesto da strpljivo sačekaju dok on izađe ili da mu se obrate na pristojan način. Ovakvo ponašanje svjedoči o nedostatku razumijevanja i poštovanja prema Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Većina onih koji su to činili nisu shvatali veličinu njegovog položaja niti su imali dovoljno pameti da shvate kako treba iskazivati poštovanje prema Allahovom Poslaniku. Ajet ih blago ukorava i ukazuje na to da pravi vjernik, koji razumije, neće tako postupati.

Pouke:

  • Lijepo ophođenje prema učenjacima, starješinama i onima kojima Allah daje poseban položaj je znak pameti i vjere.
  • Poštovanje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, je dio vjerovanja, a to se ogleda u načinu obraćanja i ponašanja prema njegovom sunnetu i njegovim učenjima.
  • Strpljivost i pristojnost u komunikaciji su odlike razumnog čovjeka, dok je grubost i vika znak neznanja.
  • Islam uči ljude lijepom ponašanju u svim situacijama, pa i u najobičnijim svakodnevnim razgovorima, što pokazuje koliko je ova vjera sveobuhvatna i savršena.


📜 Ajet 2-6 — Sura El-Hudžurat

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
O vjernici, ne dižite glasove svoje iznad Vjerovjesnikova glasa i ne razgovarajte s njim glasno, kao što glasno jedan s drugim razgovarate, da ne bi bila poništena vaša djela, a da vi i ne primijetite.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
One koji utišaju glasove svoje pred Allahovim Poslanikom – a to su oni čija je srca Allah prekalio u čestitosti – čeka oprost i nagrada velika.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Većina onih koji te dozivaju ispred soba nije dovoljno pametna.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A da su se oni strpjeli dok im ti sam iziđeš, bilo bi im bolje; a Allah prašta i samilostan je.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
O vjernici, ako vam nekakav nepošten čovjek donese kakvu vijest, dobro je provjerite, da u neznanju nekome zlo ne učinite, pa da se zbog onoga što ste učinili pokajete.
El-HudžuratIndeks Kurana
18Ajet
MedinskaRevelation
4Ajet

Prijevod — El-Hudžurat 4

Sura El-Hudžurat Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Većina onih koji te dozivaju ispred soba nije dovoljno pametna.

Sura Ajet 4/18 — Sura El-Hudžurat الحجرات (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hudžurat Slušaj, Sura El-Hudžurat Prijevod, Sura El-Hudžurat mp3, Sura El-Hudžurat pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers