അൽ-ഹുജുറാത്ത് · 4/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത്
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നീ താമസിക്കുന്ന) അറകള്‍ക്കു പുറത്തു നിന്ന് നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാരോ അവരില്‍ അധികപേരും ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُنَادُونَكَ: നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
  • مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ: മുറികൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് (പ്രവാചകന്റെ ഭാര്യമാരുടെ മുറികൾ)
  • أَكْثَرُهُمْ: അവരിൽ അധികപേരും
  • لَا يَعْقِلُونَ: ചിന്തിക്കുന്നില്ല / ബുദ്ധിയുപയോഗിക്കുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

നബി(ﷺ)യുടെ ഭാര്യമാരുടെ മുറികൾക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരുണ്ട്. ഗ്രാമീണരായ ചില അറബികളാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നത്. അവർ നബി(ﷺ)യുടെ മാന്യതയും പദവിയും മനസ്സിലാക്കാതെ, അദ്ദേഹത്തെ സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ പരിഗണിച്ച് മുറികൾക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് അങ്ങേയറ്റം അനാദരവും അപമര്യാദയുമായിരുന്നു.

അവരിൽ അധികപേരും യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിയുള്ളവരല്ല. കാരണം, ബുദ്ധിയുള്ളവൻ തന്റെ നേതാവിനോടും ആദരണീയ വ്യക്തിയോടും എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കും. നബി(ﷺ)യുടെ മഹത്വവും സ്ഥാനവും മനസ്സിലാക്കിയവർ അദ്ദേഹത്തോട് പൂർണ്ണ ബഹുമാനത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും സംസാരിക്കും. എന്നാൽ ഈ വിളികൾ അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും ബുദ്ധിശൂന്യതയുടെയും തെളിവായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മഹാന്മാരോടുള്ള ബഹുമാനം: നബി(ﷺ)യെപ്പോലുള്ള മഹാന്മാരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ വിനയവും ബഹുമാനവും പാലിക്കണം.
  2. മര്യാദയുടെ പ്രാധാന്യം: ഇസ്ലാം മര്യാദയ്ക്കും സൽസ്വഭാവത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും ഇസ്ലാമിൽ അപ്രിയമാണ്.
  3. ബുദ്ധിയുടെ മാനദണ്ഡം: യഥാർത്ഥ ബുദ്ധി എന്നാൽ മതവും മര്യാദയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. അറിവും ബുദ്ധിയും ഉണ്ടായിട്ടും മര്യാദയില്ലാത്തവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിശൂന്യരാണ്.
  4. നബി(ﷺ)യോടുള്ള സ്നേഹം: നബി(ﷺ)യോടുള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവും ഈമാന്റെ ഭാഗമാണ്. അദ്ദേഹത്തോടുള്ള അനാദരവ് ഈമാന്റെ കുറവിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
  5. സമൂഹത്തിൽ മര്യാദ പാലിക്കൽ: ഈ ആയത്ത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലും ബഹുമാന്യരായ വ്യക്തികളോടും മുതിർന്നവരോടും നേതാക്കളോടും മര്യാദയോടെ പെരുമാറാൻ നമ്മെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത്

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവാചകന്‍റെ ശബ്ദത്തിന് മീതെ ഉയര്‍ത്തരുത്‌. അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം ഒച്ചയിടുന്നത് പോലെ ഒച്ചയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങളറിയാതെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമായി പോകാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ റസൂലിന്‍റെ അടുത്ത് താഴ്ത്തുന്നവരാരോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളാകുന്നു അല്ലാഹു ധപനിഷ്ഠയ്ക്കായി പരീക്ഷിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ളത്‌. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്‌.
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
(നീ താമസിക്കുന്ന) അറകള്‍ക്കു പുറത്തു നിന്ന് നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാരോ അവരില്‍ അധികപേരും ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
നീ അവരുടെ അടുത്തേക്കു പുറപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നത് വരെ അവര്‍ ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതായിരുന്നു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ നല്ലത്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു അധര്‍മ്മകാരി വല്ല വാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍ നിങ്ങളതിനെപ്പറ്റി വ്യക്തമായി അന്വേഷിച്ചറിയണം. അറിയാതെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ജനതയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ ആപത്തുവരുത്തുകയും, എന്നിട്ട് ആ ചെയ്തതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ ഖേദക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
അൽ-ഹുജുറാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹുജുറാത്ത് 4

സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നീ താമസിക്കുന്ന) അറകള്‍ക്കു പുറത്തു നിന്ന് നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാരോ അവരില്‍ അധികപേരും ചിന്തിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 4/18 — സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് الحجرات (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-ഹുജുറാത്ത് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers