Surah Al-Hujurat — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُنَادُونَكَ (yúnādūnaka): wọ́n ń pè ọ́ ní ohùn rara, wọ́n ń ké pè ọ́.
• وَرَاءِ (warā'i): ẹ̀yìn, ní ẹ̀yìn.
• الْحُجُرَاتِ (al-ḥujurāt): àwọn yàrá, àwọn iyẹ̀wù ilé — níbí ó ń tọ́ka sí àwọn yàrá àwọn ìyàwó Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• لَا يَعْقِلُونَ (lā yaʿqilūn): wọn kò ní òye, wọn kò lóye — ìyẹn ni pé wọn kò lo làákàyè wọn láti mọ ohun tí ó tọ́.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Nítòótọ́, àwọn tí wọ́n ń ké pè ọ́, ìwọ Ànábì, láti ẹ̀yìn àwọn yàrá ilé rẹ — púpọ̀ nínú wọn ni kò ní òye tí yóò darí wọn sí ìwà tí ó dára. Wọ́n ń pè ọ́ ní ohùn rara láti ẹ̀yìn àwọn yàrá àwọn ìyàwó rẹ, wọ́n sì ń ṣe é láìka ọlá àti ọ̀wọ̀ tí ó yẹ fún ọ gẹ́gẹ́ bí Ẹni Ìránṣẹ́ Ọlọ́run. Ọ̀pọ̀ wọn jẹ́ aláìmọ̀kan tí kò fi làákàyè wọn ṣiṣẹ́, nítorí pé làákàyè tòótọ́ yóò kọ́ ènìyàn láti ní ìwà ọ̀wọ̀ àti ọlá fún Ànábì, kí ó sì dúró ní ààlà tí ó tọ́ nígbà tí ó bá ń bá a sọ̀rọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọ̀wọ̀ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam): Àyà yìí kọ́ wa pé kí a bọ̀wọ̀ fún Ànábì Ọlọ́run, kí a má ṣe gbé ohùn wa sókè níwájú rẹ̀, kí a sì má ṣe pè é ní ọ̀nà àìbọ̀wọ̀. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì fún gbogbo ọmọ ìsìn.
2. Làákàyè àti ìwà rere: Ẹni tí ó bá ní làákàyè tòótọ́ yóò mọ̀ pé ìwà ọ̀wọ̀ àti ọlá fún àwọn ẹni ńlá ni ó yẹ. Ìsìlámù kọ́ wa láti ní ìwà tí ó dára, kí a sì fi sùúrù àti ọ̀wọ̀ bá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀.
3. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìwà rere: Ẹ̀sìn wa kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ fún àwọn òbí, àwọn olùkọ́ni, àwọn aṣáájú, àti gbogbo ènìyàn. Bí a bá ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ yìí, yóò mú kí àwùjọ wa ní àlàáfíà àti ìfẹ́.
4. Ìforítì àti ìdáríjì: Ẹ̀kọ́ yìí tún fi hàn pé kí a má ṣe yára bínú sí àwọn tí kò mọ̀, ṣùgbọ́n kí a fi sùúrù kọ́ wọn, kí a sì fi ìwà rere ṣe àpẹẹrẹ fún wọn.
5. Ìfẹ́ Qur'an: Àyà yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur'an kọ́ wa ní ìwà tí ó dára jùlọ, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé Qur'an yóò ní ìwà ọ̀wọ̀, yóò sì jẹ́ ẹni tí àwọn ènìyàn fẹ́ràn.