Аль-Худжурат · 4/18
Аударма Транслитерация — Аль-Худжурат сүресі
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٤
Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa`il hujuraati aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, сені бөлмелердің сыртынан айқайлап шақыратындардың көбі ақылдарын істетпейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يُنَادُونَكَ — саған дауыстап шақырады, айқайлайды.
  • مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ — бөлмелердің, яғни Пайғамбардың (с.а.с.) жұбайларының бөлмелерінің сыртынан, артынан.
  • أَكْثَرُهُمْ — олардың көпшілігі.
  • لَا يَعْقِلُونَ — ақылға салмайды, түсінбейді, парасат танытпайды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала Пайғамбарға (с.а.с.) қатысты әдепсіздік жасаған адамдардың жай-күйін баяндайды. Олар Алла Елшісінің (с.а.с.) жұбайларының бөлмелерінің сыртынан келіп, дауыстарын көтеріп, оны шақырған. Бұл — Пайғамбардың (с.а.с.) қадір-қасиетіне сай келмейтін, әдепсіздік пен немқұрайлылықтан туған іс-әрекет еді. Аятта олардың көпшілігінің ақылға салып, парасат танытпайтыны, яғни ақыл-ойдың адамды әдептілікке, ұлы тұлғаларды құрметтеуге бастайтынын, ал олардың бұл қасиеттен жұрдай екендігі айтылады. Бұл жерде сөгіс тек сыртқы дауыс көтеруге ғана емес, сонымен қатар Пайғамбардың (с.а.с.) мәртебесін түсінбеуге, оған деген құрметтің жоқтығына қатысты. Ақыл иесі адам әрқашан әдеп сақтап, үлкендерді, әсіресе Алланың Елшісін құрметтеуге тиіс.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ислам діні әдептілікке, әсіресе Пайғамбарға (с.а.с.) деген құрметке ерекше мән береді.
  • Ақыл-парасат — адамды әдепсіздіктен, асыра сілтеуден сақтайтын қасиет.
  • Ұлы тұлғалардың, әсіресе діни тұлғалардың қадірін білу — иманның кемелдігінің белгісі.
  • Асығыс, абайламай жасалған іс-әрекеттер көбінесе білімсіздік пен түсінбестіктен туындайды.
  • Құран Кәрім бізді әрдайым сыпайылыққа, ішкі-сыртқы мәдениеттілікке шақырады, бұл — мұсылман қоғамының негізгі құндылықтарының бірі.


📜 Аят 2-6 — Аль-Худжурат сүресі

2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Ей, иманға келгендер! Дауыстарыңды Пайғамбардың дауысынан жоғарыкөтермеңдер және оған бір-біріңе дауыстарыңды көтеріп сөйлейтіндей дауыстап сөйлемеңдер, әйтпесе амалдарың өздерің сезбеген күйде зая болып кетеді
3إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Аллаһ елшісінің алдында дауыстарын бәсеңдететіндер міне, солар, Аллаһ жүректерін тақуалық үшін Раббысының жаза­сынан қорқып, сақтануларына сынаққа алғандар. Оларға кешірім әрі ұлы сый бар
4إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, сені бөлмелердің сыртынан айқайлап шақыратындардың көбі ақылдарын істетпейді
5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ал, егер олар сен шыққанға дейін сабыр етсе, бұл өздері үшін қайырлы болар еді. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Ей, иманға келгендер! Егер сендерге бір бұзық бойсұнбаушы қандай да бір хабар әкелсе, білместікпен адамдарды айыптап тиісіп , істегендеріңе өкініп қалмауларың үшін анықтап алыңдар
Аль-ХуджуратҚұран тізімі
18Аят
MedinanRevelation
4Аят

Аударма — Аль-Худжурат 4

Аль-Худжурат сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, сені бөлмелердің сыртынан айқайлап шақыратындардың көбі ақылдарын…

Сүресі Аят 4/18 — Аль-Худжурат сүресі الحجرات (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Худжурат сүресі Тыңда, Аль-Худжурат сүресі Аударма, Аль-Худжурат сүресі mp3, Аль-Худжурат сүресі pdf. Аят 2–6. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers